"akademischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأكاديمية
• الأكاديمي
• أكاديمية
• أكاديمي
• أكاديمياً
• الأكاديميين

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.
وعلينا أن نوثق عرى صلاتنا مع المجتمع المدني والمؤسسات والهيئات الأكاديمية ووسائط الإعلام والنقابات والقطاع الخاص.

Und dennoch nehmen wir sie in akademischen Kreisen immer noch nicht so ernst, wie wir sollten.
وأيضًا في الأوساط الأكاديمية وبين المثقفين، لم نأخذ العواطف على محمل الجد بعد.

Ich weiß, dass ich als Wissenschaftlerin Informationen habe und als Mensch kann ich mit jedem kommunizieren, innerhalb oder außerhalb der akademischen Welt.
وأنا أعلم أنه كعالمة، ولدي معلومات وكإنسانة، قادرة على التواصل مع أي شخص، داخل أو خارج الدوائر الأكاديمية.

Wir konnten aber nicht die messbaren Verbesserungen im Verhalten, im Selbstvertrauen und in der akademischen Leistung vorhersehen.
الشيئ الذي لم نكن نتوقعه هو التحسن المُقاس في السلوك و الثقة بالنفس و التحصيل الأكاديمي.

Wissen Sie, wir bekommen in der akademischen Welt vor allem viele Titel.
و لكن في العالم الأكاديمي لدينا المسميات الوظيفية، العديد منها.

Wie manche von Ihnen wissen, war das am Ende des letzten Jahrhunderts, in gewissen akademischen Kreisen sehr populär.
خلال نهاية القرن الماضي، كما يعرفُ بعضكم كان شائعًا في أوساط أكاديمية معينة.

Und so versuchen wir, Informationen über die Wichtigkeit der Baumkronen zu verbreiten, über die Schönheit der Baumkronen, die Notwendigkeit intakter Baumkronen, an Menschen außerhalb der akademischen Welt.
ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية.

Aus etwas schleierhaften Gründen wird der Einfachheit fast nicht auf den Grund gegangen, mindestens nicht in der akademischen Welt.
أما البساطة، فلأسبابٍ غامضةٍ بطريقة ما، فهي لا تكاد تُنتَهج، على الأقل في الدوائر الأكاديمية

Ablenkungen der modernen Zivilisation und weit weg von den akademischen Hainen.
و صرف الإنتباه في الحضارة الحديثة و عبء الأكاديمية

Chilton gehört zu den Schulen mit dem höchsten akademischen Standard in den USA.
تشيلن لديها أعلى المعايير الأكاديمية على كل مدارس أمريكا

Das erlaubt mir, ein ungewöhnliches Zugangsniveau zum Dekan und dem akademischen Prüfungsausschuss.
ذلك يعطيني إختصاراً غير عادياً للوصول إلى العميد واللجنة الأكاديمية

Aber niemand hatte den akademischen Hintergrund, wie sie ihn haben.
ولكن لا أحد منهم لديه مثل خلفيتك الأكاديمية

Ich hatte noch nicht so viele Jobs, aber hier sind meine akademischen Leistungen und meine Wahlfächer.
حقا لم يكن لديَ مثل تلك الظائف الكثيرة, في حد ذاتها, ولكن ها هي شهاداتي الأكاديمية وأنشطتي اللا منهجية.

Mit ihrem akademischen Last, Olivia nicht viel Ausfallzeiten.
مع كمية كتبها الأكاديمية لم تجد الكثير من وقت الفراغ

Ich will Sie nicht mit akademischen Theorien über konkurrierende Zivilisationen langweilen.
لن أضجرك بالنظريات الأكاديمية حول تنافس الحضارات

Beim traditionellen akademischen Modell gruppieren wir Schüler nach dem Alter, und in der Mittelstufe, nach Alter und geschätzter Fähigkeiten, und wir leiten alle zusammen im gleichen Tempo.
في النظام الأكاديمي التقليدي، نحن نقسم الطلاب إلى مجموعات عن طريق العمر في المدارس المتوسطة، حسب العمر والقدرة المتصورة، ونهتم بهم جميعاً في نفس المكان

Daher können Musiker vielleicht Probleme in akademischen wie sozialen Situationen wirksamer und kreativer lösen.
قد يتيح ذلك للموسيقيين حل المشاكل بمزيد من الفعالية والإبداع في كلا الشقين الأكاديمي والاجتماعي

Im akademischen Bereich schneidet sie besser ab als die meisten.
في المنحى الأكاديمي الأكثر تطوراً لقد تلقت علامات أفضل من الأغلبيّة.

Vincent Griffith hat keine akademischen Referenzen.
فنسنت غريفيث لا يوجد لديه مؤهلات أكاديمية أخرى ، و، وفقا لعمي كيران ل

Aber nach dem Rausch, der Aufregung, der Kraft, die aus dieser Gemeinschaft kommt, begann ich, mich nach einem weniger sterilen, weniger akademischen Weg zu sehnen, diese Themen anzugehen, über die ich gesprochen hatte.
ولكن بعد الضجة والحماس، والقوة التي أتت من هذا المجتمع، بدأت أتوق إلى طريق أقل تعقيمًا، أقل أكاديمية في عرض هذه المسائل، هذه المسائل التي أتحدث عنها،

Oder ich begehe akademischen Selbstmord vor einer ganzen Klasse, indem ich Gottes Existenz beweisen will.
أو أستطيع أن ارتكب إنتحار أكاديمي أمام جمهور مباشر بمحاولة إثبات أن الإله موجود

Hier handelt es sich nicht um einen gewöhnlichen akademischen Diskurs. Die Auseinandersetzung hat bereits Auswirkungen auf die Arbeit in psychiatrischen Labors und Kliniken, sie findet Eingang in die Schlagzeilen, führt zu Gesetzesänderungen und beeinflusst den Ausgang von Zivil- und Strafprozessen.
لم يكن هذا السجال سجالاً أكاديمياً عاديا؛ فقد تسربت تناقضاته من مختبرات علم النفس والعيادات النفسية إلى عناوين الصحف مغيرة الكثير من التشريعات ومؤثرة على نتائج المحاكمات القضائية المدنية والجزائية.

Viele meiner akademischen Kollegen rieten mir: "Ach, Deborah, ignorier es einfach."
الآن، الكثير من زملائي الأكاديميين نصحوني -- "ديبورا، تجاهلي الأمر."