| Sehr gut, denn bevor ich Ihnen die gute Nachricht präsentiere, muss ich einen kleinen Umweg über akademisches Gelände machen. | TED | جيد، لان قبل أن آخبركم بالخبر السار، سوف أقوم برحلة من خلال بعض التضاريس الأكاديمية قليلاً. |
| Erwähnen Sie besser nichts akademisches vor ihm. | Open Subtitles | ينتج انفجار، ربما لا تتحدث بشأن شهادات الأكاديمية حوله |
| Auf diese Weise ermöglichen es Wissenschaftler dem Wissen, ein Maximum an Arbeit zu minimalen Kosten für seine Empfänger zu leisten. Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst. | News-Commentary | وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل. |
| Das ist nicht nur ein akademisches Problem. | TED | الآن، هذه ليست مجرد دراسة أكاديمية. |
| Es ist nur akademisches, hochvergeistigtes Zeugs. | Open Subtitles | إنه فيلم أكاديمي مادة ثقافية |
| Ich sah mehrere Kubrick-Filme, bevor Kubrick mein akademisches Interesse weckte. | Open Subtitles | شاهدت عدة أفلام لـ(كوبريك) قبل أن أهتم بأعماله بشكل أكاديمي |
| Im zweiten Studienjahr auf den Uni lehnte ich ein akademisches Stipendium ab, damit ich in ein guatemaltekisches Dorf konnte. | Open Subtitles | في السنه لي في الكليه , إبتعدت عن التقديم لمنحه أكاديميه كامله لذا أستطيع المضي إلى قريه فقيره في (جواتيمالا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 