"aktivität in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نشاط
• النشاط

in dem die Aktivität in die Höhe schoss. Wir hatten diesen breiten Fleck, die Nebenhirnrinde
وقد حصل فيها نشاط كبير ولدينا هذا القطاع الذي يدعى قشرة الفص الجبهي الوحشي

Und wir fanden Aktivität in mehreren Hirnregionen. Fakt ist, dass eine der Wichtigsten die war,
و لقد وجدنا نشاط فى مناطق كثيرة بالمخ فى الواقع إن هناك منطقة بالمخ تعد من أهم المناطق

Wie gerade vor ein paar Wochen, als Neurowissenschaftler am MIT herausfanden, wie sich bei Ratten Gewohnheiten durchbrechen lassen, indem man die neurale Aktivität in einem bestimmten Teil ihres Gehirns kontrolliert.
مثل ، منذ اسبوعين مضت ، علماء الاعصاب في معهد ماساتشوسيس للتكنولوجيا توصلو اي طريقة تغيير عادات الجرذان عن طريق التحكم في نشاط الاعصاب في جزء من ادمغتهم

Sie befestigt Elektroden auf seinem Kopf, damit wir die elektrische Aktivität in Johns Gehirn überwachen können, während er seine Runden fährt.
تقوم بوضع أقطاب على رأسه لنتمكّن من رصد النشاط الكهربائي في الدماغ جون وهو يتسابق حول المضمار.

Wir fanden Aktivität in einer winzig kleinen Fabrik in der Nähe des Hirnstamms dem sogenannten ventralen Tegmentum.
وجدنا النشاط في مصنع صغير بالقرب من قاعدة الدماغ تدعى المنطقة الغشائية البطنية.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.
لذلك على أي حال ، وجدنا النشاط في ثلاث مناطق في الدماغ.

Weil sie Aktivität in der Inselrinde beobachteten, schlossen sie daraus, dass die Versuchspersonen ihre iPhones liebten.
فوصلو لهذا الاستنتاج بناءً على نشاط في منطقة انسولا هذا يعني ان هؤلاء الاشخاص يحبون الاي فون

Das Gold der Erde wurde wohl auf diese Weise gebildet, bevor es sich durch geothermale Aktivität in Adern in der Erdkruste ablagerte.
الذهب الموجود على الأرض وصل تقريباً بهذه الطريقة قبل أن يصبح على شكل عروق بواسطة نشاط الحرارة الأرضية.

Das ist ein Vergleich der Wählversuche mit seismischer Aktivität in der Antarktis.
لقد قارنت محاولاتنا للاتصال بالبوابة مع نشاط زلزالي حديث في قارة القطب الجنوبي، وإنها متطابقة تماماً

Die aufrührerische Aktivität in Ihrem Teil der Welt... hat ein unakzeptables Ausmaß erreicht, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

Nun, ich fühle mich gut. Sieh her, es gibt elektrische Aktivität in meinem Gehirn.
حسناً ، أنا بخير ، أنظرو هناك نشاط كهربي بمخي

Es gab keine abnorme elektrische Aktivität in seinem EKG als der Anfall kam.
لم يكن هناك اي نشاط كهربائي غير طبيعي في فحصه القلبي عندما بدأت نوبته

Aber das Geld wurde noch nicht bewegt. Es gibt keine Aktivität in den Konten.
و لكن المال لم يتحول بعد، لا يوجد أي نشاط في الحسابات

Wir fanden Aktivität in einigen Zellen genannt ApEn Zellen. Zellen, die eigentlich Dopamin, ein natürliches Stimulanshormon, produzieren und es in viele Hirnregionen versprühen.
وجدنا نشاط بعض الخلايا تسمى خلايا ابنتنج. في الواقع هذه الخلايا تصنع الدوبامين ، وهي مادة منبهة طبيعية، وتنشرها في الكثير من مناطق الدماغ.

Wir fanden heraus, dass wir die Verursachung der positiven Zustände entdecken konnten, das Verhältnis zwischen Aktivität in der linken Gehirnhälfte und der rechten Gehirnhälfte als Ursache von Glück.
و وجدنا أننا نستطيع إيجاد السبب في تكوّن الأوضاع النفسية الإيجابية, العلاقة بين نشاط فصّي المخ الأيسر والأيمن كسبب للسعادة.

Wir fanden Aktivität in der Hirnregion, in genau der gleichen Hirnregion, die mit intensiver romantischer Liebe assoziiert ist.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Nicht zuletzt fanden wir Aktivität in einer Hirnregion, die mit tiefer Bindung an ein anderes Individuum assoziiert ist.
أخيرا وليس آخرا ، وجدنا النشاط في منطقة المخ المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.

Dann sehen Sie noch gelbe Aktivität in Bereichen, wo sich die Helligkeit verringert, also von hell nach dunkel geht.
ونرى أيضا هذا النشاط الأصفر ، وهي تمثل المناطق التي يتناقص فيها النقيض في الصورة ، انه سيكون من الفاتح إلى الغامق.

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.
لكن الاعتماد المفرط على الحوافز يفسد النشاط المهني بما تحمله الكلمة من معنيين.

Ich habe die Aktivität in Terminal 23 lokalisiert. Laß uns auf 23 zurückgehen, mal sehen, was los ist.
لقد حددت النشاط فى الجزء 23 لنرى ماذا هناك