| - Viel verlangt, Aladdin, aber ich setze mich ran. | Open Subtitles | سأعملُ على ذلك يا علاء الدين ولكنَّ هذا طلبكَ الأول |
| In der Geschichte 'Aladdin und die Wunderlampe' findet Aladdin eine Lampe mit einem Dschinn in einer Höhle. | Open Subtitles | وفي قصة علاء الدين والمصباح السحري علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف |
| Nun, die Geschichte "Aladdin und die Wunderlampe" ist eine romantische Metapher, nicht mehr. | Open Subtitles | قصة علاء الدين والمصباح السحري نثريات رومنسية لا أكثر |
| Einige der Highlights waren Dinge wie "The Terminator", "Aladdin" oder "Teenage Mutant Hero Turtles". | TED | بعض الرئيسية كانت مثل "تيرمينيتور"ـ علاء الدين، أبطال التيرتلز"ـ |
| Sachte, Raja. Du kennst mich doch - Aladdin. | Open Subtitles | اهديء, "راجا", أنت تعرفني, "علاء الدين"؟ |
| Ich kann also diesen Emporkömmling Aladdin nicht töten. | Open Subtitles | هذا يعني بأنني لا أستطيع قتل هذا المغرور"علاء الدين"! |
| Aladdin, du hast dich als Mann von Moral und Charakter erwiesen. | Open Subtitles | علاء الدين، أثبتّ انك رجل... و شخص صاحب أخلاق. |
| Auf den Affen hört Aladdin. | Open Subtitles | القرد! نعم! "علاء الدين" يستمع الى القرد. |
| Ich hab dich nach dem Papageien aus "Aladdin" genannt. | Open Subtitles | أنا أدعوكِ بإسم البغبغاء من "علاء الدين" |
| Nein, nein. Der Dschinn aus Aladdin. | Open Subtitles | لا لا لا الجني من رسوم علاء الدين |
| - Du kannst mich Aladdin nennen. | Open Subtitles | يمكنك أن تناديني "علاء الدين". |
| Aladdin zu vernichten, reicht nicht. | Open Subtitles | هذا غير كاف لكي نحطم "علاء الدين". |
| Aladdin bedankt sich bei der Akademie für diese Ehre. | Open Subtitles | "علاء الدين" يود شكر الأكاديمية... لهذا الشرف العظيم! |
| Seid gegrüßt, königlicher Wesir Aladdin. | Open Subtitles | أهلا وسهلا"علاء الدين"، الوزير الملكي! |
| Zeit, dich zu revanchieren, Aladdin. | Open Subtitles | هذا وقت رد الدين، "علاء الدين"! |
| Berater von Aladdin, dem neuen Großwesir. | Open Subtitles | مستشار "علاء الدين"... الوزير الأكبر الجديد, |
| Und wenn Aladdin Sultan wird, werde ich zu seinem Großwesir. | Open Subtitles | وعندما يصبح "علاء الدين" السلطان... سأكون انا الوزير الأكبر. |
| Wie konntest du Aladdin verraten, nach allem, was er für dich getan hat? | Open Subtitles | كيف يمكنك خيانة "علاء الدين" مرتين... بعد كل ما فعله لك! |
| Sie ritten ein Teppich wie Aladdin. | Open Subtitles | ورود مثل سجادة علاء الدين. |
| Aladdin 5: Jafar bei der Volkszählung. | Open Subtitles | علاء الدين) 5) جعفر) يجيب على تعداد السكان) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 