"alexanders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاسكندر
• ألكسندر
• أليكساندر
• الإسكندر
• الأسكندر

Alexanders Umgang kann nicht zu schwer sein... wenn Rom und Ägypten ihn gemeinsam tragen.
-ان عباءة الاسكندر لن تكون ثقيلة -اذا حملتها يد مصر و روما معا

Alexanders Plan für eine Welt, die Ihr gemeinsam mit Cäsar beherrscht.
-ان الاسكندر صمم عالم ليحكم منك قبلك انت و القيصر

Er starb vor Beginn der Bauarbeiten, aber sein Nachfolger Ptolemäus I. verwirklichte Alexanders Pläne für ein Museum und eine Bibliothek.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Putin glaubt sein Kreuzzug zur Rettung Russlands vor dem Zerfall und dem Separatismus sei dem Alexanders III. ähnlich. Wie zukunftsweisend ist allerdings ein Modell für ein Land des 21. Jahrhunderts, das auf einem absolutistischen Beispiel aus der Vergangenheit aufbaut?
ويرى بوتن أن حملته الرامية إلى إنقاذ روسيا من التفكك والانفصالية شبيهة بما فعله ألكسندر . ولكن ما مدى بعد أي نظرة تقدمية إذا ما كانت تقتدي بمثال استبدادي من الماضي في تحديد مسار دولة في القرن الواحد والعشرين؟

Er kam aus Beth Alexanders Zimmer.
كنت خارجًا من غرفة بيث أليكساندر

Das Reich Alexanders war immens! Es erstreckte sich von Westindien bis Ungarn! Und er war kleiner als ich!
الإسكندر الأكبر الذي إمتدت إمبراطوريتة من الهند حتى المجر

Sie erstanden kürzlich ein Schwert Alexanders des Großen.
أنت قد اشتريت أحد سيوف (الأسكندر)

Heute Morgen habt Ihr das Grab Alexanders besucht.
-هذا الصباح ذهبت الى زيارة مقبرة الاسكندر الاكبر

Bald wird es jemanden geben, der sowohl den Umhang Alexanders... und das Schwert Cäsars trägt... und den Namen Cäsar.
-انه ملكا لى ايضا -قريبا سيحمل شخصا ما عباءة الاسكندر -و كذالك سيف القيصر

Gemeinsam erobern wir eine Welt jenseits der Träume Alexanders.
-معا سنغزو العالم حتى ابعد مما حلم الاسكندر

Erst Alexanders... dann Cäsars.
-اولا احلام الاسكندر -و بعدها احلام القيصر

Zar Alexanders Leben darf man auch nicht zu genau betrachten.
حياة "ألكسندر" لم يكن بها تفحيص و دراسة

Ich hatte keine Ahnung, dass zu der Zeit, nach Dr. Jamie Alexanders Archiv der afro-amerikanischen Frauen in der Physik, nur 18 Frauen jemals einen Doktortitel in einer physikbezogenen Disziplin in den USA erlangt hatten. Die erste schwarze Frau, die in Astronomie einen Doktortitel erlangte, schaffte das ein Jahr vor meiner Geburt.
لم يكن لدي أي فكرة أنه في ذلك الوقت، وفقا لأرشيف الدكتور جيمي ألكسندر حول المرأة الأفريقية الأمريكية في الفيزياء، لم تتحصل سوى 18 إمرأة من أصول إفريقية على درجة الدكتوراه في تخصصات مرتبطة بالفيزياء، وأن أول إمرأة سوداء حصلت على درجة الدكتوراه في ميدان ذو صلة بعلم الفلك قامت بذلك قبل ولادتي بعام واحد.

Die Formel Alexanders III. ist unter Putins Nationalisten in Moskau und St. Petersburg noch immer populär. In seinem proimperialen Film „Der Barbier von Sibirien“ benützte der mit einem Oscar ausgezeichnete russische Filmregisseur Nikita Michalkow – dessen Vater die Nationalhymne der Stalin-Ära komponierte, die Putin kürzlich wieder aus der Versenkung holte – die Krönung Alexanders III. als symbolisches Schaustück für die Größe Russlands.
واليوم أيضاً تحظى وصفة ألكسندر بشعبية بين أتباع بوتن المنادين بالقومية في موسكو وسانت بطرسبرغ. وفي فيلمه المؤيد لروسيا الإمبراطورية "حلاق سيبريا"، تعمد المخرج نيكيتا ميخالكوف الحاصل على جائزة الأوسكار ـ والذي كان والده مؤلف النشيد القومي في عصر ستالين ، والذي أحياه بوتن مؤخراً ـ استخدام مناسبة تتويج ألكسندر الثالث كرمز محوري لعظمة روسيا، داعياً الزعماء الروس إلى السير على خطاه.

Gut, Justina. Fanny! Hast du Alexanders Geschichte mitangehört?
فانى),هل سمعتى أليكساندر) يروى هذه القصه؟

Also musst du Alexanders Dingo aus deinem Wallaby kriegen und das in Ordnung bringen.
لذا عليكِ أن تبتعدي عن (أليكساندر)، وتُصلحين الأمر.

Ein Weltreich, doppelt so groß wie das Alexanders des Großen.
إمبراطورية ضعف حجم إمبراطورية الإسكندر الأكبر

Wenn Alexanders Glaube sein Verhalten beeinflusst hat, wenn der Glaube des Gymnosophen sein Verhalten beeinflusst, dann beeinflusst er zwangsläufig auch ihr jeweiliges Geschäft.
إذا كان إيمان الإسكندر قد أثر في سلوكه إذا كان إيمان الراهب قد أثر في سلوكه عندها فإن سلوكهم قد أثر في ما كانوا يفعلونه

In Badachschan soll eine Pferderasse direkt auf Alexanders Ross zurückgehen.
..."ورجال "باداكشان يتحدثون عن سلالة الحصان الذي يقال أنه من نسل (الأسكندر) مباشرة