"alleinstehende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وحيدة
• عزباء
• عازبة

Eine alleinstehende Frau kann nicht mit einer Kutsche durchs Land fahren.
هذا ليس اختصاص امراة وحيدة لتقود عربة عبر هذه البلاد

Ich bin eine alleinstehende Frau und kann trotzdem weiterleben.
أنا بنت وحيدة ورغم بإنني يمكن أن أستمر بالعيش.

Der Sarg ist egal. Eine alleinstehende 35-jährige Frau geht hinter ihm her!
تجاهلوا الكفن، هناك إمرأة وحيدة بالخامسة و الثلاثين تسير خلفه

Er hatte eine alleinstehende Mutter, inzwischen tot, keine Geschwister, ... ziemlich unscheinbare Kindheit.
كانت أمّه عزباء وهي ميتة الآن، لا أشقاء له، طفولة عاديّة جدّاً

Hinter dem linken Ohr für Verheiratete und hinter dem rechten Ohr für alleinstehende.
خلف أذنك اليسرى يعني أنّك متزوجة، وخلف أذنك اليمنى يعني أنّك عزباء.

Ex-Häftling, alleinstehende Mutter... das ist nicht gerade eine aussichtsreiche Kombination.
مُدان سابق، أمّ عزباء.. ليستْ تركيبة رابحة

Ja, für so eine alleinstehende Dame.
ـ منزلاً جميل ـ اجل, بالنسبة لسيدة عازبة

Und Sie sind eine alleinstehende Versagerin, die nie Freunde haben wird.
أنت إمرأة وحيدة مسنة فاشلة التي لن تحظى بأية أصدقاء أبداً

Niemand erinnert sich etwas aus dem Üblichen heraus oder alleinstehende Frauen von Interesse.
لا احد يتذكر اى شىء غير مألوف او اى امرأة وحيدة بأى اهتمام

Und eine alleinstehende Frau in der Stadt braucht Schutz, nicht wahr?
وامرأة وحيدة في مدينة بحاجة إلى حماية أليست كذلك؟

Ich verstehe, dass du als alleinstehende Frau dich nicht um ihn kümmern kannst.
أنا أتفهم وضعك, كأم غير وحيدة لا يمكنك أن تعتني به

Wurde 1993 durch einen Pädophilen entführt, als er 9 war, erzogen durch eine alleinstehende Mutter mit Drogenproblemen.
اختُطف من قبل شاذ جنسيا في عام 1993 عندما كان في التاسعه من عمره، تربى على يد أم وحيدة مع مشاكل ناجمة عن تعاطي المخدرات

Kennen Sie hier eine alleinstehende Frau?
أتعرف إمرأة وحيدة في هذه المنطقة؟

Sie sind eine alleinstehende Mutter. Damit stehen Sie schlechter da, als Ehepaare die wegen einem Kindergartenskandal freigesprochen wurden.
أنتِ أم عزباء وهذا يجعلها تفضّل الأزواج الذين يرفضون الإنجاب خوفاً على أولادهم من الروضة

Es ist völlig unangebracht für eine alleinstehende Frau, sich mit einem Mann privat zu unterhalten.
إنها غير لائق أبداً لأمرأة عزباء أن ترفـّه رجلاً على انفراد

alleinstehende Mutter. Alleinstehend. Da war diese Aktion bei McDonald's.
أم عزباء, أم عزباء أتذكرون ذاك الشيء الذي كان يباع في ماكدونالد

- Er ist ein Ex-Verbrecher, und ich bin eine 40-jährige alleinstehende Mutter, die in Los Angeles lebt.
وأنا أم عزباء تبلغ 40 عاماً تعيش في لوس أنجلوس

Als alleinstehende Mutter kann ich das im Schlaf.
ارجوك بعد ان كنت ام و عزباء وانا في الجامعة يمكنني أن أفعل هذا في نومي

- Mein Gott. Die schicken eine alleinstehende Frau, um eine alleinstehende Mutter zu überreden.
-يرسلون امرأة عزباء لتتمكن من الأم العزباء

Aber als arbeitstätige, alleinstehende Mutter ist es schwierig genug, ein Date zu bekommen, geschweige denn einen sehr tollen Typen kennenzulernen.
لكن كأمراه عازبة وعامله من الصعوبه ان احصل على موعد ناهيك عن مقابلة رجل عظيم

Sie beginnt jede Unterrichtsstunde mit einem Gebet, aber sie ist eine alleinstehende, mutige, finanziell unabhängige Frau in einem Land, in dem Mädchen mit 12 Jahre verheiratet werden.
إنها تبدا كل محاضرة بدعاء, و لكنها سيدة عازبة , مقاتلة مستقلة مادياً. في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!