"allem anderen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل شيء آخر
• كلّ شيء آخر
• كُلّ شيء آخر

Als erstes entdeckten wir, dass sie keine Aliens waren, denn ihre DNA bildet eine Linie mit allem anderen auf der Erde.
لذلك أول شيء اكتشفناه أنها ليست أجنبية، لأننا يمكن أن نطابق حمضها النووي مع كل شيء آخر على الأرض.

Da draußen ist eine ganze Generation von Frauen, die einem Traum folgten, erfolgreiche Karrieren aufbauten, aber auf Kosten von allem anderen.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

Ich dachte, er hätte diese Truhe zusammen mit allem anderen am Ufer verbrannt.
‫ظننت أنه أحرق هذا الصندوق اللعين ‫على الشاطىء مع كل شيء آخر

In allem anderen war ich schlecht.
كلّ شيء آخر فشلت.

Du wägst es mit allem anderen vernünftig ab und denkst nicht mehr darüber nach.
حسنا عليك ان تضع ذلك امامك ثم تفعل مَع كُلّ شيء آخر الا تفكر عندما تفعل هذا

Die Ölindustrie is wie ein riesiger, gigantischer Krake des Ingenieurs- und Finanzwesens und allem anderen, aber wir sehen es eigentlich in sehr moralischen Bahnen.
صناعة النفط هي كأخطبوط عملاق من الهندسة و التمويل و كل شيء آخر لكن نحن في الحقيقة نراه من الناحية الأخلاقية

Ich nehme an, jetzt muss ich mich um Seine Lordschaft kümmern, zusätzlich zu allem anderen.
يفترض بأن أكون من يعتني بسيادته الآن فوق كل شيء آخر

Entlang des Gangs, entfernt von allem anderen, ist diese Panzertür, die sich nur mit dem passenden Fingerabdruck und Iris-Scan öffnet.
أسفل الممر بعيدا عن كل شيء آخر و هذا الباب الحديدي المحصن ، الذي يفتح ببصمة الأعين فقط

Was ist, wenn ich mit allem anderen auch falsch liege?
ماذا لو كنت مخطئًا بخصوص كل شيء آخر أيضًا؟

Keine Ahnung, wie das zu allem anderen passt, was wir kürzlich gesehen haben, aber ich werde mit dem Kerl sprechen.
لست متأكدا كيف يربط إلى كل شيء آخر رأيناه في الآونة الأخيرة، ولكن أنا ستعمل الذهاب والتحدث الى الرجل.

Aber ich hatte mit allem anderen Recht.
ولكنني كنت محقا بشأن كل شيء آخر

Genau wie ich mit allem anderen recht hatte.
مثلما كنت محقًا بشأن كل شيء آخر

Zusammen mit allem anderen. Das tut mir leid.
إلى جانب كل شيء آخر

Und mit allem anderen ist es...
ومع كل شيء آخر ...

Das Verhältnis zwischen Arbeit und... allem anderen.
إعمل مقابل كلّ شيء آخر.

Sie hatte mit allem anderen Recht.
أصابت في كلّ شيء آخر

Wenn wir verstehen, dass die Integrität unserer persönlichen Existenzen vollständig von der Integrität von allem anderen in unserer Welt abhängt, haben wir wahrhaft die Bedeutung bedingungsloser Liebe begriffen.
عندما نَفْهمُ أنّ سلامةَ وجودِنا الشخصيِ يعتمد اعتمادا كليا على سلامةِ كُلّ شيء آخر في عالمِنا,