"allem was passiert ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل ما حدث

Aber von allem, was passiert ist, zählt für mich nur eins.
وهذا هو أفضل طريق. لكنبعيداًعن كل ما حدث.. سأتذكر شيئاً واحداً.

Nach allem, was passiert ist, wie können Sie da erwarten, dass ich Ihnen glaube?
أستطيع أن أراك مليئاً بالشك مغيَماً بعدم التأكد بعد كل ما حدث

Nach allem, was passiert ist, ist sie quasi ausgetickert.
أصابها نوع من الهياج العصبى الغريب بعد كل ما حدث

Nach allem was passiert ist, können wir nicht sicher sein ob das Teil überhaupt noch einwandfrei funktioniert.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

Aber ich hoffe auch, dass du es noch mal versuchen möchtest, denn ich habe wirklich das Gefühl, dass wir eine Chance haben, selbst nach allem, was passiert ist.
ولكنني آمل كذلك أنك قد ترغب في المحاولة ثانية، لأنني أشعر حقاً أن هناك فرصة سانحة أمامنا، حتى بعد كل ما حدث.

Ich bin weiterhin neugierig, was seine Denkweise angeht, trotz allem, was passiert ist.
استمر بكوني فضولي عن الطريقة التي هو يفكر فيها على الرغم من كل ما حدث

Und bei allem, was passiert ist, wird es härter und härter, sich an die Vergangenheit zu erinnern.
ومع كل ما حدث أصبح أصعب فأصعب تذكر الماضي

Nach allem, was passiert ist, den Atombomben und allem, bin ich nicht mehr so sicher, ob ich bei dieser rettet die Menschheit Sache noch dabei bin.
كنت أعرف بعد كل ما حدث: مع الأسلحة النووية وجميع لست متأكدا من ذلك أنا أسفل مع كله شيء وإنقاذ البشرية.

Nach allem, was passiert ist, braucht ihr alle Polizisten, die ihr kriegen könnt.
مع كل ما حدث, أنت بحاجة لكل القوات التي تحصل عليها

Nach allem, was passiert ist, hast du mir wirklich nichts zu sagen?
بعد كل ما حدث أحقاً ليس لديك أي شيء كي تخبرني به؟

Trotz allem, was passiert ist, glaube ich immer noch, dass du die Wahrheit willst.
أنظرِ, بغض النظر عن كل ما حدث ما زلت أؤمن بأن كل ما أردته كان الحقيقة

Nach so langer Zeit, nach allem, was passiert ist in Pittsburgh, liebe ich sie noch immer.
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"، لا أزال أحبها.

Ich meine, nach allem, was passiert ist, brauchen wir das.
أعني بعد كل ما حدث نحن نحتاج ذلك

Nach allem, was passiert ist, brachte das das Fass zum überlaufen.
كل ما حدث ، وكانت هذه هي القشة الأخيرة

Nach allem, was passiert ist, mein Louis, dass es wichtig für uns ist, neu anzufangen.
مع كل ما حدث لويس " يشعر انه من المهم " ان نحظى ببداية جديدة

Nach allem, was passiert ist, sollte dich das nicht schockieren.
بعد كل ما حدث لا يمكن أن يشكل ذلكَ صدمة

Nach allem, was passiert ist, ist das das kleinste Problem.
-ماذا، بعد كل ما حدث ، هذا الجزأ الذي تجدهُ صعباً للتصديق ؟

So drastisch das ist, aber nach allem, was passiert ist, müssen wir unsere Prioritäten überdenken und entscheiden, was aus Nelson und Murdock wird.
قد يكون حاد، ولكن بعد كل ما حدث للتو، نحن بحاجة للتفكير في أولوياتنا. لاتخاذ قرار بشأن كيفية المضي قدما مع نيلسون وموردوك.

Es ist nur so, nach allem was passiert ist, muss man sich fragen und das muss man mit Ernsthaftigkeit tun, warum wir glauben sollten, dass unsere Zukunft je besser sein wird als heute?
‫حسن، الأمر هو... ‫بالنظر إلى كل ما حدث ‫على المرء أن يسأل ويتعجب

- Nicht nach allem, was passiert ist!
ليس بعد كل ما حدث