عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aller tage abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ينتهي الأمر حتى
| - Noch ist nicht aller Tage Abend. | Open Subtitles | حسناً، لن ينتهي الأمر حتى ننتصر |
| Es ist noch nicht aller Tage Abend. | Open Subtitles | -أجل، سنرى لن ينتهي الأمر حتى تقوم تلك السمينة بالغناء |
| - Noch ist ja nicht aller Tage Abend. | Open Subtitles | -لن ينتهي الأمر حتى ننتصر -حتى ننتصر |