"allererste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأول

Die allererste Resolution, die 1946 von der Generalversammlung verabschiedet wurde, forderte die Abrüstung von "Waffen, die zur Massenvernichtung geeignet sind".
فقد دعا القرار الأول بالتحديد الذي اتخذته الجمعية العامة في عام 1946 إلى تصفية ”الأسلحة المصممة للدمار الشامل“.

Tausende Menschen aus aller Welt taten sich zusammen, und schafften eine Weltneuheit: Wir bauten das allererste Krankenhaus dank Crowdfunding.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Robert ist eigentlich das allererste Beispiel dafür, wie Einschränkungen unsere Kreativität ankurbeln können.
و روبرت في الحقيقة المثال الأول لكيفية عمل القيود كدافع للإبداع

Vor etwa 5 Jahren schufen wir unsere allererste Stimme für einen kleinen Jungen namens William.
منذ حوالي خمس سنوات بنينا صوتنا الأول لصبي صغير اسمه وليام.

Die allererste Woche dieses Projekts wählten wir ein kaltes, ziemlich unpersönliches Thema.
الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي.

Der allererste Schamane erhielt einen heiligen Schatz von den Göttern.
تلقى الشامان الأول كنزاً مقدساً من الآلهة

Okay. Sehen Sie nun die allererste Bühne, beleuchtet durch Tintenfisch-Power!
حسناً، تأهبوا لرؤية العرض الأول لفرقة الحبار

Ich bin mir also sicher, ein bisschen über Investment-Akquise zu wissen. Die allererste Frage, der Sie nachgehen sollten ist:
لذا أظن أنه من الكافي القول أنني أعرف القليل حول عملية الترويج لأجل الحصول على التمويل. اذن السؤال الأول الملح الذي يتوجب عليكم جميعا فهمه

Weil wir jetzt die allererste Reaktion von Menschen auf Nahrung messen können, bevor sie sich darüber bewusst werden und bevor sie anfangen zu rationalisieren, warum sie es mögen oder nicht.
هذا لأننا في هذه الآونة أصبح بمقدورنا قياس الانطباع الأول لتذوق الطعام لدى الناس قبل أن يكـوّنوا وعـيًـا بشأنه، وقبل أن يشرعوا في تحديد ما إذا كانوا يحبون ذلك الطعم أم لا.

Das erste Projekt, das wir uns ansehen werden, ist die allererste U-Bahn-Fahrt ohne Hosen. Das fand im Januar 2002 statt.
وبالتالي المشروع الأول الذي سنلقي عليه نظرة هو أول "ركوب قطار أنفاق دون سراويل" من نوعه. وقد حدث هذا في يناير من سنة 2002.

Ja, das war der allererste.
نام،هذه بداية الجزء الأول

Und Sie kauften Nick seine allererste Schere.
وكذلك أشتريتِ لـ (نيك) زوجه الأول من المقاص.

Es ist das allererste Ballet Blanc.
إنها باليه من الطراز الأول..

Deine allererste sexuelle Erfahrung.
لقائك الجنسي الأول.

Daher eröffnete Joe 1967 das Public Theater am Astor Place in New York. Seine allererste Inszenierung war die Weltpremiere von "Hair".
وهكذا في عام 1967، افتتح (جو) المسرح العام في وسط المدينة في (أستور بلاس)، وكان أول عرض له على الإطلاق هو العرض الأول لفيلم "هير".

Sir William, der allererste Coeur de Noir.
(السّير (وليام (الأول من عشيرة (دينوار

Das allererste Restaurant in das du mich brachtest, das erste Date.
"أول مطعم ذهبنا إليه... موعدنا الأول"

- Nein, der allererste Jack Slater.
-لا، (جاك سليتر) الأول تماماً