"allergische reaktion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حساسية
• رد فعل تحسسي
• ردّ فعل حسّاس
• للحساسية
• حساسيّة

Das ist eine allergische Reaktion. Geben Sie mir eine Spritze, schnell!
لدي حساسية إتجاه بلح البحر الفرنسي لذا أعطني حقنة

Es ist ebenfalls eine allergische Reaktion wie aus dem Lehrbuch, auf Pollen, Nüsse, und dieser Sperma-befleckten Polyesterdecke, auf der er liegt.
و كذلك حساسية من اللقاح و السوداني و الغطاء البولستر الذي يجلس عليه

Vielleicht hatten alle eine allergische Reaktion, auf etwas, dass sie aßen oder tranken.
ربما لديهم حساسية تجاه شيء أكلوه أو شربوه.

Vermutlich eine allergische Reaktion. Sie wurden nicht vergiftet. Sie kriegen keine Glatze.
على الأرجح أنه رد فعل تحسسي لم تُسممي، لن تصبحي صلعاء

Med-Tech glaubt, er hatte eine allergische Reaktion auf etwas, das Sark ihm gab.
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

Ich erlitt eine allergische Reaktion auf meine Antihistamin-Medizin und wäre deshalb für etwas Mitleid sehr dankbar.
تصيبني ردة فعل من دواء مضاد للحساسية لذا أقدر لك القليل من التعاطف

Und jetzt sagt mir, wie jemand eine allergische Reaktion haben kann, wenn alle Test auf bekannte Allergien negativ waren.
الآن , أخبروني كيف لأحدهم أن يصاب برد فعل حساسيّة حينما تكونُ كُلّ فحوصاته سلبيّة لمسببات الحساسية المعروفةِ

Er hatte eine allergische Reaktion auf Erdnüsse, und ich habe ihn gerettet, wisst ihr, was ich meine?
كانت لديه حساسية لزبدة لفول السوداني وهرعت لإنقاذه، أتعلمون ماذا أعني؟

Ich dürfte Ihnen auch nicht sagen, dass es womöglich eine allergische Reaktion auf Seife oder Waschpulver war.
أيضاً لا أستطيع إخبارك أن ما أصبت به هو حساسية ضد الصابون أو منظف الغسيل.

Leonard, was, wenn du eine allergische Reaktion auf die Handschuhe des Chirurgen hast?
لينارد، ماذا إن كنت تعاني من حساسية -من اللاتكس في قفازات الطبيب؟

Er hat irgendwie ihre Tabellen manipuliert, damit ich nicht merken würde, wenn sie eine allergische Reaktion auf die Behandlung die ich ihr verordnet habe, bekommen würde.
تعلمين , لقد تلاعب ببياناتها بطريقة ما لذلك لم ألاحظ بأن لديها حساسية للعلاج الذي وصفته لها

Wenn sie eine allergische Reaktion auf das Gadolinium hat, ist sie in 2 Minuten tot.
-فقط دقيقة أخرى إن كان لديها حساسية ضد الجادولينيم فربما تموت في دقيقتين

Ja, die schwerste Form von Anaphylaxie tritt auf, wenn eine allergische Reaktion die Freigabe großer Mengen von immunologischen Mediatoren auslöst.
أجل، أخطر انواع التأق تحصل عندما تفعّل إستجابة حساسية...

Entschuldigen Sie, mein Freund hat eine allergische Reaktion auf Erdnüsse.
المعذرة، صديقي لديه حساسية من الفستق

Die allergische Reaktion ist ziemlich heftig.
كنت محقة، يسبب له حساسية شديدة

Der Patient hatte eine allergische Reaktion auf die Thrombozyten.
المريض لديه حساسية من صفائح المتبرع

Er hatte eine allergische Reaktion, seit dem er hier ist.
كان يعاني من رد فعل تحسسي منذ ان اتى الى هنا

Wenn es eine allergische Reaktion wäre, hätten das Corticosteroid und das Epinephrin den Zustand verbessert und nicht verschlimmert.
ان كان رد فعل تحسسي فالستيرويدات القشرية و الابنيفرين ستجعل حاله افضل و ليس اسوء

Eine allergische Reaktion.
رد فعل تحسسي

- Ja, und keine allergische Reaktion.
نعم، وهذا كان لا ردّ فعل حسّاس.

Bisher gibt es keine allergische Reaktion.
لم أحصل على رد للحساسية بعد

Wir wissen, dass es keine allergische Reaktion ist, also müssen wir etwas gemacht haben...
نحن نعلم أنه ليس حساسيّة