"alles haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على كل شيء
• امتلاك كل شيء
• الحصول على كل شىء
• نملك كل ما
• تأخذها كلها
• لنملك كل شيئ

Ich meine, verdammt, Sie werden einfach alles haben, sobald das Baby auf der Welt ist.
أعني ، أنت على وشك الحصول على كل شيء في لحظة ولود ذاك الطفل

Ihr von der Justiz könnt nicht alles haben.
أنتم في دائرة العدل لا يمكنكم الحصول على كل شيء

Wie jede moderne Frau, will ich alles haben.
، أنا تماما مثل أي امرأة عصرية . تحاول الحصول على كل شيء

Wie gesagt, man kann nicht immer alles haben.
كما أسلفت الذكر، لا يمكنك ترقب امتلاك كل شيء

Du hättest alles haben können.
كان يمكنك الحصول على كل شىء

Indem wir glauben, wir können alles haben.
باعتقادنا أننا نستطيع أن نملك كل ما أردناه دوما.

Hinterher muss man das Profil auskratzen aber man kann nicht alles haben, oder?
عندما تنتهي عليك تنظيفه . .من الوافل والعصى ولاكن لايمكنك الحصول على كل شيء صحيح ؟

Ich habe Ihnen die ganze Zeit gesagt wir könnten alles haben...
كنت أخبرك دائماً بأننا نستطيع الحصول على كل شيء

Mike, wenn sie den Plan vermasselt haben, wie kommt es dann, dass sie alles haben, was sie wollten?
مايك, اذا كانوا فشلوا إذاً كيف حصلوا على كل شيء يريدونه؟

Dir ist klar, dass wir nicht alles haben können.
لقد لاحظتِ أنه لايمكننا الحصول على كل شيء

Denn unsere Welt gaukelt uns vor, wir könnten alles haben.
في عالم يخبرنا بأننا نستطيع أن نحصل على كل شيء

Ich könnte alles haben, was du hast, und noch mehr, aber ich habe mich vor langer Zeit entschieden, dass ich lieber meinem Traum folge, als einen Haufen Einrichtungsscheiß zu kaufen, um den Gedanken zu unterdrücken, nur ein bedeutungsloses,
يمكنني الحصول على كل شيء تملكه وأكثر من ذلك

Nee, der alte Mann behauptet immer noch, dass wir bereits alles haben.
كلا العجوز مازال يزعم أننا حصلنا على كل شيء

Wenn ihr beiden bei mir bleibt, könnt ihr alles haben, könnt ihr alles tun, wann immer ihr wollt.
أنتما الاثنتين أبقيا معي و بإمكانكما الحصول على كل شيء و فعل أي شيئ تريدانه, أينما تريدان

Wir hatten das Gemälde, wir hatten die Waffen. Wir hätten alles haben können.
كانت لدينا اللوحة وكذلك المسدسات أمكننا أن نحصل على كل شيء

Und ich dachte, dass ich vielleicht alles haben kann.
لقد فكرت فقط ربما أستطيع أن احصل على كل شيء

Man kann nicht alles haben.
لايمكنك أن تحصل على كل شيء بسهولة

Man kann nicht alles haben.
لا يمكنك ترقب امتلاك كل شيء

Aber er kann nicht alles haben.
ولكن لا يُمكنه امتلاك كل شيء.

Um Vorräte zu holen, obwohl wir alles haben.
للحصول على المؤن على الرغم اننا نملك كل ما نحتاج اليه

Sie wollten alles haben. Ich wollte annehmen.
ـ كان يجب ان تأخذها كلها ـ انا كنت راضيا

Wir glauben, dass, wenn wir dies und das, all die Bedingungen, zusammentragen könnten, etwas von dem wir sagen, "Alles um glücklich zu sein -- alles haben, was man zum Glücklichsein braucht."
نعتقد إذا أمكننا أن نجمع هذا أو ذاك , كل الشروط , شيئ نقوله , " كل شيئ لنكون سعداء -- لنملك كل شيئ لنكون سعداء . "