عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"alles ist vorbei" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ينتهي كل شيء
-
لقد انتهى كل شيء
| Nur für eine Sekunde am Fenster und alles ist vorbei. | Open Subtitles | الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء |
| Nur für eine Sekunde am Fenster und alles ist vorbei. | Open Subtitles | الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء |
| Es ist vorbei. alles ist vorbei. | Open Subtitles | إنها النهاية لقد انتهى كل شيء |
| alles ist vorbei. Alles ist gut. | Open Subtitles | لا بأس، لقد انتهى كل شيء |
| Du hast gewonnen, mein Jeddak. alles ist vorbei. | Open Subtitles | لقد انتصرت يا (جيداك) لقد انتهى كل شيء |