| - Oh mein Gott, was für eine Frau. - Alles wird wieder gut, aber füttern Sie das grantige Kind. | Open Subtitles | ستكونين بخير اطعمي فقط ذلك الفتى سئ الخلق |
| Alles wird wieder gut, Mama. | Open Subtitles | أمي, كل شيء سيكون بخير سآخذك للبيت |
| Keine Angst, Liebling. Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | لا تقلقى حبيبتى, كل شيء سيكون على ما يرام |
| Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | ومن سيصبح بخير. |
| Sag so was nicht. Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | لا تتحدث هكذا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Ganz ruhig, Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | دعيني أرى ، دعيني أرى أنت بخير، ستكونين بخير ستكونين بخير |
| Alles wird wieder gut! | Open Subtitles | لا ، ستكونين بخير ستكونين بخير |
| Alles wird wieder gut. Wir lassen nicht zu, dass dir was passiert. | Open Subtitles | ستكونين بخير لن ندع شيء يحدث لك؟ |
| (SCHREIT AUF GRIECHISCH) Alles wird wieder gut, Mama. | Open Subtitles | أمي, كل شيء سيكون بخير سآخذك للبيت |
| Was erwartet mich schon in Petersburg? Alles wird wieder gut. Ich werde mich darum kümmern. | Open Subtitles | كل شيء سيكون بخير سأعتني بالأمر، ثقي بي |
| Alles wird wieder gut werden. | Open Subtitles | كل شيء سيكون بخير |
| Alles wird wieder gut, solange wir zusammenbleiben. | Open Subtitles | طالما نبقى سوية، كل شيء سيكون على ما يرام |
| Keine Sorge, mein Freund. Alles wird wieder gut werden. | Open Subtitles | لا تقلق يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Alles wird wieder gut, solange du weiter atmest. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام طالما تنفس |
| Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | ومن سيصبح بخير. |
| Schau, Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | إنظري ,سيكون كل شيء على ما يرام |
| Schätzchen... Alles wird wieder gut, aber du musst jetzt nach Hause gehen, okay? | Open Subtitles | ستكونين على ما يرام, و لكني أريدكي أن تذهبي الى منزل الأن, حسنا ؟ |
| Hey, hey, Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | مهلاً مهلاً، كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية |
| - Mach dir keine Sorgen. Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | لاتقلق , كل شيء سيكون على مايرام |
| Alles wird wieder gut. Wir stehen das durch. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام وسنتخطى ذلك الأمر |
| - Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | ّ سوف تكون بخير |
| Alles wird wieder gut, Baby. Ich lasse nicht zu, dass dir was geschieht, das verspreche ich. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك |
| Jetzt ganz ruhig, Alles wird wieder gut! | Open Subtitles | هدأى من روعكِ. كل شىء سيكون على ما يرام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 