"allgemeinwohl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخير الأعظم
• للمصلحة العامّة
• الصالح العام

Es müssen Opfer gebracht werden für das Allgemeinwohl.
يجب أن نقوم بالتضحيات لخدمة الخير الأعظم

Dein Herz wird dein Schicksal bestimmen: die Liebe oder das Allgemeinwohl.
. قلبك سيرشدك إلى مصيرك ، أن يكون الحب أو الخير الأعظم

Nur so können wir das Allgemeinwohl retten und
إنها الطريقة الوحيدة لحماية الخير الأعظم وإنها السبيل الوحيد

Nein, Sie sagten, es wäre für das Allgemeinwohl.
لا، أخبرتني أنَّ هذا الامر للمصلحة العامّة

Durch diese Arbeit hätten sie dem Allgemeinwohl gedient... was man sicher bemerken würde... sogar in Rom.
خلال عملنا سوياً سوفَ يخدموننا للمصلحة العامّة بطريقة لن يلاحظها أحد "حتى في "روما

- Ich verstehe Ihre Not... aber Ihr journalistischer Eifer steht nicht über dem Allgemeinwohl.
أتعاطف مع موقفك الحرج لكن لا يمكن لواجب الصحفي أن يخرب الصالح العام

Wenn es die Rolle des Beamten ist, ein Auge auf das Allgemeinwohl zu haben, warum halten sie mich dann von meiner Arbeit ab?
إذا كان دور الموظف العام هو حراسة الصالح العام إذاً لم أبعدني عن عملي؟

- Ich würde ihr sagen, oder wer auch immer es wäre, dass es mir leid tut, aber dass das Allgemeinwohl auf dem Spiel steht.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Das Allgemeinwohl kommt immer zuerst.
فعلى الخير الأعظم أن يَحِلَّ أولاً

Du musst sie alle beschützen. Das dient dem Allgemeinwohl.
هم من يجب أن تحميهم هذا الخير الأعظم

Aber sie starb für das Allgemeinwohl.
لكنها ماتت لأجل الخير الأعظم

Und das Allgemeinwohl?
لكن ماذا عن الخير الأعظم ؟

Wir alle müssen unsere Opfer für das Allgemeinwohl bringen.
"جميعنا نضحي للمصلحة العامّة"

Ich werde diese Kraft in mir beherrschen, aber ich werde sie für das Allgemeinwohl nutzen.
وسوف سيد هذه القوة في داخلي، ولكنني لن استخدامه من أجل الصالح العام.

Keiner arbeitet für das Allgemeinwohl.
‏لا أحد موجود هناك لخدمة الصالح العام. ‏