"alliance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحالف
• تحالف

Sie stellten mich der "New York City Strategic Alliance for Health" vor, kostenlose Rohstoffe, nicht verschwenden.
قدموني إلى التحالف الإستراتيجي للصحة في نيويورك مرة أخرى، مصادر مجانية، لاتهدرها.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60.000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U.S.
وحاليا انا رئيس التحالف العالمي لبحوث، 60000 من العلماء في تسع دول، من الهند حتى الولايات المتحدة

Und es ist ein Smoking-Ball für die "Planet Advocate Alliance" heute Abend um 18:00 Uhr.
وهناك الكثير من الأشخاص المهمين يحضرون اجتماع " التحالف من أجل الكوكب " في الساعة السادسة مساءاَ

Die Mitteilungen verschlüsselt in einem Lucian Alliance Chiffre haben wir nicht gebrochen, aber es gibt genug hin und her zu schlagen dass irgendeine Art von Verhandlung läuft seit für einige Zeit.
الإتصلات مشفره وشفره تحالف "لوشيان" لم نفكها ولكن هناك العديد من المراسلات

Hört sich gut an. Ich werd dich anrufen. Gay and Lesbian Alliance of Chicago.
سأتصل بك - "تحالف الشاذين والسحاقيات في "شيكاغو

Die "Aryan Alliance" sollte doch den Marsch anführen!
"التحالف الآري" من المفترض أن يقود هذه المسيرة

Sir, die "Alliance" errichtet vor D.C. ein Lager.
سيدي أعضاء "التحالف الأري" يبنون مجمعا خارج العاصمة

Ja, und ich habe viel Zeit mit Andrew von der "Aryan Alliance" verbracht.
صحيح ، و أنا أسرفت الوقت الكثير مع (أندرو) في "التحالف الآري"

Also, die Alliance for Climate Protection, die ich in Verbindung mit CurrentTV leite, hat einen kostenlosen weltweiten Wettbewerb für Werbesendungen darüber, wie das zu vermitteln ist, durchgeführt.
حسناً، فإن التحالف من أجل حماية المُناخ، الذي أترأسه بالتعاون مع قناة CurrentTV - والتي فعلت ذلك للصالح العام قام بإجراء مسابقة عامة لعمل إعلانات حول كيفية نشر ذلك

"Aryan Alliance"?
التحالف الآري ، صحيح؟

Ich war heute Nachmittag bei Andrew von der "Aryan Alliance".
لقد قضيت وقت الظهيرة مع (أندرو) و "التحالف الآري"

Wolf und die "Aryan Alliance" vertrauen ihm.
إنه على علاقة مع (وولف) ، مع "التحالف الآري"

Die Alliance for Climate Protection startet eine nationale Kampagne, Mobilisierung der Basis, Fernsehwerbespots, Internetanzeigen, Radio, Zeitung, mit Partnerschaften von allen, von den Pfadfinderinnen bis zu Jägern und Anglern.
فإن هذا التحالف من أجل حماية المُناخ سوف يطلق حملة على مستوى الولايات المتحدة -- وتعبئة شعبية وإعلانات تليفزيونية وإعلانات عن طريق الإنترنت والراديو والجرائد – بالمشاركة مع الجميع ابتداءً من معسكرات الفتيات وحتى القناصين والصيادين

Erst vor wenigen Jahren ist eine Dachorganisation namens International Alliance of Carer Organizations, IACO, gegründet worden, um Gruppen von Pflegenden weltweit zusammenzubringen, um eine strategische Richtung vorzugeben, Informationsaustausch zu fördern und um aktiv für Pflegende auf internationaler Ebene einzutreten.
فقبل بضع سنوات، إحدى المنظمات العالمية تسمى التحالف العالمي لمقدمي الرعاية الصحية (IACO) تم إنشاؤها لجمع جميع تنظيمات مقدمي الرعاية عبر العالم، لإعطائهم توجهات إستراتيجية و لتسهيل مشاركة المعلومات، و الدفاع عن حقوقهم على المستوى العالمي،

Die Alliance of Civilizations ist ein lockeres und etwas konfuses Projekt, das bestrebt ist, die Wunden des Konflikts zwischen dem Islam und dem Westen durch Bildung, eine praktikable Integrationspolitik sowie einen besser unterrichteten Dialog mit den Medien zu heilen. Doch es leidet unter der profunden Skepsis der wichtigen Global Player: Die USA, Russland und in der Tat auch die EU lassen keine rechte Begeisterung dafür erkennen.
رغم عدم ترابط واضطراب مشروع التحالف بين الحضارات بعض الشيء، إلا أنه يهدف إلى مداواة الجراح الناجمة عن الصراع بين الإسلام والغرب من خلال التعليم، وسياسات الاندماج العملية، والحوار المبني على الاطلاع مع الإعلام. بيد أن المشروع يعاني من التشكك العميق من جانب اللاعبين العالميين، حيث لم تظهر الولايات المتحدة، ولا روسيا، ولا الاتحاد الأوروبي حماساً حقيقياً نحو ذلك المشروع.

So wurde berechnet, dass die Arbeit meiner Organisation, der GAVI Alliance, zur Erhöhung der Impfrate in Entwicklungsländern bis 2020 eine Investitionsrentabilität von 18 % erreichen sollte. Doch vor dem Hintergrund neuer Erkenntnisse sieht es nun so aus, als würde selbst das dem vollen Wert von Impfungen nicht gerecht.
ووفقاً لتقديرات التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتحصين فإن الجهد المبذول لتوسيع تغطية اللقاحات في الدول النامية لابد أن يدر عائداً بنسبة 18% على هذا الاستثمار بحلول عام 2020. ولكن الآن، ومع توفر المزيد من الأدلة، فالأرجح أن حتى هذا قد لا يوفي اللقاحات حقها الكامل في تقدير قيمتها.

Das ist Andrew Blackwell von der "Aryan Alliance".
و هذا (أندرو بلاكويل) من التحالف الآري

Das ist GLAC (Gay/Lesbian Alliance of Chicago), Alicia, die Schwul/Lesbische Allianz von Chicago.
(نتكلم عن (غلاك), (اليشيا "تحالف الشاذين والسحاقيات في "شيكاغو "ويريدون من يقيم حمله"

"Ich gehöre zur Young Socialist Alliance.
‏ ‏وقلت، "أنا من (تحالف الاشتراكيين الشباب). ‏

"und sag ihm, sie sei von der Young Socialist Alliance."
‏باسم (تحالف الاشتراكيين الشباب)."‏

Die von Spanien und der Türkei gesponserte Initiative Alliance of Civilizations entbehrt nicht der politischen Berechnung. Den Spaniern hilft sie, ihren abrupten Abzug aus dem Irak im Jahre 2004 zu rechtfertigen; für die Türken ist sie ein weiteres Mittel in ihrem Kampf – als unverzichtbare Brücke zwischen dem Islam und dem Westen – um Aufnahme in die Europäische Union.
والحقيقة أن مبادرة تحالف الحضارات التي اشتركت أسبانيا مع تركيا في رعايتها لم تكن خالية من الحسابات السياسية. فهي بالنسبة للأسبان تشكل عاملاً مساعداً في تبرير انسحاب أسبانيا المفاجئ من العراق في العام 2004؛ أما بالنسبة للأتراك فهي تشكل أداة أخرى في إطار مساعيهم الرامية إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، باعتبارهم جسراً حيوياً يربط بين الإسلام والغرب.