"alltägliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليومية
• الدنيوية
• الشائعة
• اليومي
• اليوميّة

Und dann ist da das, was ich unsere durchschnittliche, nötige, alltägliche Geschwindigkeit nenne.
وهناك أيضا ما أدعوه سرعتنا اليومية الأساسية العاديّة.

Wir Menschen gewöhnen uns sehr schnell an alltägliche Dinge.
كبشر نعتاد الأشياء اليومية بسرعة كبيرة.

Daher verschlüsseln unsere Gehirne alltägliche Dinge in Gewohnheiten, damit wir mehr Platz haben, um neue Dinge zu lernen.
ولهذا يعمد عقلنا إلى برمجة الأمور اليومية في خانة العادات لنتيح المجال أمام تعلم أمور جديدة.

Aber dieses Leben mit Gedanken setzt voraus, dass man das alltägliche, zu elementare Leben abgetötet hat.
ولكن حياة التفكير تتطلب أن يقوم المرء بقتل ،الحياة التي بغاية الدنيوية بغاية البدائية

Naja, es zeigt mir die alltägliche menschliche Erfahrung zu schätzen.
-إنّها تعلّمني قيمة التجربة الانسانية الدنيوية .

Er kennt alle möglichen Objekte wie Löffel, Gabel, Schüssel -- alltägliche Gegenstände,
لديها جميع أنواع االأشياء مثل الملعقة والشوكة والسلطانية. الأشياء الشائعة من هذا القبيل.

Sie beobachtet und bemerkt kleine, alltägliche Ungerechtigkeiten, welche Frauen und Mädchen in ihrem Dorf erleben.
هي تلاحظ ، و تراقب الظلم اليومي الذي تواجهه النساء والفتيات في قريتها .

Ich finde, es sind die kleinen Dinge, alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.
تعلّمتُ أنّ الأشياء الصّغيرة وأعمال الناس العاديين البسيطة اليوميّة هي ما يبقينا في مأمن من الظّلام

Das sind alltägliche Konventionen, die so offensichtlich sind, daß wir durch ihre Vertrautheit geblendet werden.
وهذه المعتقدات اليومية, معتقدات واضحة جدا لدرجة انها ضللتنا لاعتيادنا عليها.

Ich nehme alltägliche Probleme und mache Rätsel daraus.
جيد , أنا أخذ مشاكل الحياة اليومية , وأصنع منها ألغاز

Aber alltägliche Aufgaben, die man für selbstverständlich hält, waren für Oliver sehr schwierig.
ولكن المهام اليومية لأوليفر التي أخذناها جميعاً من المسلمات كانت تمثل تحدي بشكل لا يصدق.

Einfach dieser alltägliche Heldenmut von New Yorkern.
فقط هذا النوع من الأعمال البطولية اليومية لسكان نيويورك

alltägliche Dinge kombiniert mit der Macht der Voraussicht machten aus dem Ingenieur Michael einen Entfesselungskünstler.
الأشياء اليومية إندمجت مع قوّة البصيرة حوّلت مايكل من المهندس لشخص يحترف الهروب

Ein weiteres Problem sind die Medikamente, selbst ganz alltägliche wie Aspirin.
وعليه إذا فكرنا في الأدوية -- فإن الأدوية الشائعة التي نستخدمها مثل الأسبرين.

Jedoch ist die Gewalt, vor der sie sich fürchten, nicht die Gewalt von Völkermorden und Kriegen. Es ist die alltägliche Gewalt.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Und der alltägliche Bullshit, der damit zu tun hat.
وما يرافقه من المهام اليوميّة