"als bürgermeister" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كعمدة
• عمدة
• لمنصب العمدة
• لمنصب المحافظ
• للعمودية
• هو العمدة
• انتخابات العمدة

Na ja, als Bürgermeister sollte ich doch wissen, ob unsere Maniküre gut ist.
حسنا كما تعلمين كعمدة يجب ان اعرف اذا كان اداء صالونات تجميلنا المحلية ضعيفا

als Bürgermeister versichere ich Ihnen, dass jeder Einwohner dieser schönen Stadt seinen Platz bekommt.
حسناً، بوسعي أن أؤكد لكم كعمدة لمدينتكم بأن جميع الناس في هذه المدينة الرائعة، سيتم الإعتناء بهم.

als Bürgermeister dieser großartigen Stadt, schwöre ich Ihnen, dass wir die Verantwortlichen dieser abscheulichen Tat finden... und im vollen Maße bestrafen.
كعمدة لهذه المدينة العظيمة أقسم أمامكم. بأن مرتكب تلك الجريمة البشعة

Sie brauchen zwei von drei, um als Bürgermeister dieser Stadt gewählt zu werden.
تحتاج إلى إثنين من أصل ثلاث ليتم إنتخابك عمدة فى هذه المدينة

Kong Qui, es ist jetzt ein Jahr vergangen, dass du dein Amt als Bürgermeister angetreten hast.
حسناً كونغ تشيو كما سمعت كنت عمدة تشونغدو

Glauben Sie nicht es ist deswegen, weil er als Bürgermeister kandidiert und meinen Cousin einsperren will, damit alle seine reichen und mächtigen weißen Freunde sich sicher fühlen?
ألا تظنّين أنّه لرغبته بالترشح لمنصب العمدة ويحجز ابن عمّي، حتّى يشعر كلّ أصدقائه البيض الأغنياء وأصحاب النفوذ بالأمان؟

Ich werde als Bürgermeister kandidieren.
سأترشح لمنصب المحافظ

Ich denke, vielleicht hat der falsche Queen als Bürgermeister kandidiert.
أعتقد أن ربما الشخص الخطأ من آل (كوين) ترشح للعمودية.

Ich glaube, die Stadt braucht Oliver als Bürgermeister.
أعتقد أن المدينة بحاجة لان يكون أوليفر هو العمدة

Ich habe mich als Bürgermeister beworben, weil ich mich selbst beschützen kann
أخوض انتخابات العمدة لأن بإمكاني حماية نفسي.

Deswegen mühen Sie sich als Bürgermeister ab und wahrscheinlich wollen Sie deswegen dieses Mädchen nicht anrufen.
هذا سبب معاناتك كعمدة وغالبًا سيكون سبب عدم مهاتفتك تلك الفتاة.

- Ich habe gerade der ganzen Stadt gezeigt, dass ich nicht weiß, wie ich es als Bürgermeister bewältigen kann.
أريت السفينة قاطبة للتو أنّي أجهل عن معالجة هذا الموقف كعمدة.

Es ist großartig, als Bürgermeister hier zu sein.
إنه لشيئ عظيم ان أتواجد كعمدة

Aus heutiger Sicht war das Toms erster Fehler als Bürgermeister.
في إدراك متأخر كانت أولى أخطائه كعمدة - لكن ليست الأخيرة -

Bei Tag führe ich als Bürgermeister Star City, aber bei Nacht bin ich jemand anderes.
بالنهار أقود "ستار ستي" كعمدة لها لكن في الليل انا شخص آخر

Marion Barry übertrug einige Pflichten als Bürgermeister der Hauptstadt, trat aber nicht zurück.
فوض "ماريون باري" الليلة العديد من واجباته كعمدة لعاصمة البلاد، لكنه لم يستقل.

Also, als Bürgermeister trage ich große verantwortung.
أنظر... كعمدة "فايبر" فأنا عندي مسؤولياتِ كبيرةِ

- Eine Demonstration des Projektes, bei dem Sie uns helfen werden, sobald wir Sie als Bürgermeister eingebracht haben.
تجربة إيضاحيّة، مشروع ستساعدنا حياله حالما ننصبك عمدة.

Während meiner Zeit als Bürgermeister von Bogotá schafften wir es in nur drei Jahren, 70 km an Fahrradstraßen zu bauen, und das in einer der am dichtesten bevölkerten Städte der Welt.
عندما كنت عمدة بوغوتا، في غضون 3 سنوات فقط، كنا قادرين على إنشاء 70 كيلومتر، في إحدى أكثر مدن العالم كثافةً، بممرات الدراجات هذه.

Aber ich kann mich selbst beschützen. Also... ich kandidiere als Bürgermeister.
لكنّي قادر على حماية نفسي، لذا سأترشّح لمنصب العمدة.

Ich werde als Bürgermeister kandidieren.
سأترِشّح لمنصب المحافظ

Cobblepot als Bürgermeister.
-تفضل، (كابلبوت) للعمودية

Ach, Giugliano ist kein Problem, dort sitzt Fabbretti für uns als Bürgermeister.
نحن محميون، (فابريتي) هو العمدة

Also habe ich beschlossen, als Bürgermeister zu kandidieren.
"لذا قررت خوض انتخابات العمدة"