| Sieht so aus, als wurde dieses Lagerhaus als Basis für die Uptown Assassinen genutzt. | Open Subtitles | يبدو أن هذا المستودع كان يستخدم كقاعدة أساسية من قبل قتلة المدينة |
| Sollte die Insel fallen... wird der Feind... sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen. | Open Subtitles | إستخدمها العدو كقاعدة لشن الهجوم على وطننا من أجل الأرض... |
| entschlossen, dem Volk Afghanistans dabei behilflich zu sein, die tragischen Konflikte in Afghanistan zu beenden und die nationale Aussöhnung, einen dauerhaften Frieden, Stabilität und die Achtung der Menschenrechte zu fördern, sowie mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um der Nutzung Afghanistans als Basis für den Terrorismus ein Ende zu setzen, | UN | وقد عزم على مساعدة الأفغان في وضع حد للصراعات المأساوية في أفغانستان وعلى تشجيع المصالحة الوطنية والسلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان، فضلا عن التعاون مع المجتمع الدولي لوضع نهاية لاستخدام أفغانستان كقاعدة للإرهاب، |
| Wie können wir Zahlen als Basis für unseren moralischen Masstab verwenden? | TED | كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟ |
| Wir müssen Normen ändern, um neue Technologien als Basis für neue Arten von Geschäften einsetzen zu können. | TED | يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال. |
| Mit Eurer freundlichen Erlaubnis hätte ich gern etwas Treibstoff... und würde Eure Stadt gern als Basis benutzen... während ich in den benachbarten Systemen nach General Grievous suche. | Open Subtitles | بترخيص عطوف منك علي ان اتزود ببعض الوقود وان استخدم مدينتك كقاعدة للبحث في الانظمة القريبة عن الجنرال (غريفس) |
| Mit Eurer freundlichen Erlaubnis hätte ich gern etwas Treibstoff... und würde Eure Stadt gern als Basis benutzen, während ich in der Nähe nach General Grievous suche. | Open Subtitles | بترخيص عطوف منك علي ان اتزود ببعض الوقود وان استخدم مدينتك كقاعدة للبحث في الانظمة القريبة عن الجنرال (غريفس) |
| Wir übernehmen Remus' altes Geschäft und nutzen Overholt als Basis. | Open Subtitles | سنتولى عملية, (ريموس) السابقة باستخدام,اوفرهوت كقاعدة لنا |
| Malta als Basis... und dann Südgriechenland. | Open Subtitles | مالطـا" كقاعدة" "ثم جنوب "اليونـان ... . |
| Wir benutzen ihn als Basis für unsere weitere Diskussion über die Finanzen. | Open Subtitles | سنلجأ إليها كأساس لأي مناقشات مالية مستقبلاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 