"als berater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كمستشار
• كمستشارين
• كمُستشار
• مستشاراً

Laut Mitarbeitern des Weißen Hauses war Hunt als Berater für Colson tätig.
طبقا لموظفي البيت الأبيض هنت كان يعمل هناك بالتأكيد كمستشار للسيد كولسن

Herr Vorsitzender, ich war in Honduras als Berater der panamerikanischen demokratischen Hilfsorganisation.
سيدي الرئيس، أنا كنت في هندوراس كمستشار . . إلى منظمة الإغاثة الديمقراطية الأمريكيه

Paul, hätten Sie Interesse daran, bei Little Caesar mitzuarbeiten, als Berater und technischer Mitarbeiter?
اسمع بول اريد ان اسألك هل تحب ان تعمل معي كمستشار او مساعد تقني تنتبه لحوار الممثلين وكيف يمكن ان يكون واقعيا

Habe gerade erfahren, dass das FBI euch offiziell als Berater bei diesem Fall angestellt hat.
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية

Und falls Sie es wissen wollen, ich werde persönlich dafür eintreten, dass Sie endgültig als Berater entlassen werden.
وأريدك أن تعرف أنّي سأوصي شخصياً أن يقطع المكتب عملك الدائم كمُستشار.

Er wurde nicht wegen seiner reizenden Persönlichkeit gebeten als Berater zu fungieren.
لم نسأله ليكون مستشاراً هنا بسبب شخصيته الساحرة

Ich fungiere als Berater, für den Präsidenten und fürjeden, der meinen Rat wünscht.
أنا هنا كمستشار فقط ليس للرئيس فقط، ولكن لأي أحد هنا يطلب مشورتي.

Sie fangen als Berater bei renommierten Rückerstattungen an auf Provisions-Basis,... und sie bekommen ein Büro, vielleicht.
دعنا نبدأ معك كمستشار لتجري أمور أستعادة قيمة النسب المئوية للأرباح وحبذا, لو نوفر لك مكتباً؟

Ich biete Euch hiermit meine Dienste als Berater an, General.
انا متطوع بخدماتي كمستشار , ايها الجنرال

Larry Summers verdiente später $20 Millionen als Berater für einen Hedgefonds, der sehr stark auf Derivate angewiesen war.
بعد ذلك جنى لارى سمرز 20 مليون دولار كمستشار فى شركة تعتمد على المشتقات أو الاستثمار البديل

Statt entlassen zu werden, wurde Joseph Cassano, Chef von AIGFP... weiterhin als Berater behalten für $1 Million im Monat.
و بدلا من يتم فصل جوزيف كاسانو رئيس هذا القسم تم الإبقاء عليه كمستشار بمرتب مليون دولار شهريا

Aber zum Glück haben Sie mich als Berater an Ihrer Seite.
حسناً , من حسن حظكِ ان لديكي انا كمستشار

Vor Beginn meiner Arbeitsperiode im Suchtgefängnis, arbeitete ich als Berater für Scotland Yard.
قبل اقامتي في سجن الحمقى عملت كمستشار في سكوتلنديارد

Ich habe mich entschieden, meine Arbeit hier als Berater fortzusetzen.
وقد قررت ان اكمل عملي كمستشار هنا في نيو يورك

Er arbeitete als Berater für einen Privatdetektiv namens Noah Kramer.
ليس عشوائيا كان يعمل كمستشار لمحقق خاص يدعى نوح كرامر

Dad, Hayley und ich haben etwas nachgeforscht und vor 20 Jahren arbeitete Gabriel Shaw als Berater für einen Privatdetektiv namens Noah Kramer, der in deinem Büro ansässig war.
أبي, هيلي وانا قمنا ببعض التحري وقبل 20 سنة جابريل شو عمل كمستشار لمحقق خاص اسمه نوح كراكر الذي عمل سابقا بمكتبك

Keinen offiziellen, aber ich dachte, wir könnten ihn als Berater einsetzen.
ليس سبباً رسمياً، لا لكنني فكرت في ضمه إلى الفريق كمستشار

Als klar wurde, dass Summers und Geithner... wichtige Rollen als Berater spielen würden... wusste ich, dass dies der Status Quo sein würde.
عندما بدا واضحا أن سمرز و جيثنير وليام بتر كبير الاقتصاديين سيتى جروب على وشك لعب دورا رئيسيا كمستشارين

Das lag zum Teil daran, dass er Männer als Berater auswählte, die zuvor Sklaven in seinem Gefolge gewesen waren.
بصورة جزئية لأنه اختار كمستشارين له أناسا كانوا في الاساس عبيدا في بلاطه الملكي

Kessler und von Tiebolt sind nur als Berater da, oder für den Fall dass ich das Alte!
انا اعنى ان كيسلر و فون تيبولت ليسوا موجودين الا كمستشارين او اذا لم اكن قد وصلت سن الثالثه و الاربعين السن الذى يبدو اننى قد تجاوزته

Er ist als Berater der Targaryens tätig.
إنه يخدم لدي التارجريان كمُستشار.

Ich habe das Telegramm an meine Vorgesetzten weitergeleitet, aber die waren es, die Moriarty als Berater für den Friedensprozess hinzuzogen.
أعطيت البرقيه لرؤسائي لكنهم "هم من جعلوا "مورياتي مستشاراً بالمؤتمر