"als dein freund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كصديق
• كصديقك
• بصفتي صديقك

"als dein Freund, ist es meine Pflicht dir zu sagen, lass es gut aussehen!"
أعتقد أن هذا واجبي كصديق ان اخبرك أجعلها تبدوا جيدة

als dein Freund muss ich dir in die Augen sehen und sagen:
لكن كصديق , يجب أن ...أنظر الى عينك و أقول ذلك

Ich als dein Freund hatte dich doch bereits davor gewarnt, dich in gewisse heikle Staatsangelegenheiten einzumischen.
كصديق يجب أن أذكّرك هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا

Ich kann nur sagen, als dein Freund und Manager, weißt du, du bist ein krankes Individuum... aber wenn es das ist, was du willst, weißt du, in Ordnung, dann machen wir's.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

Nebenbeim, als dein Freund empfehle ich dir, nicht in dieses Nest zu stechen.
إضافة إلى ذلك كصديقك أنصحك بأن لا تحمسيه

Die Taktlosigkeit meines Partners tut mir leid, aber als dein Freund bitte ich dich:
اعتذر لك عن رعونة زميلي ولكن بصفتي صديقك أتوسل إليك أن تعيد إليه أمواله فبدونها هو بمثابة حيوان

Hör mir zu... als dein Freund.
أنصتي إلي .. بصفتي صديقك.

Horacio, als dein Freund bitte ich dich: Überleg's dir.
هوراسيو كصديق اريدك ان تفكر من هذا المنظور

Mein Rat als dein Freund und Anwalt: Gib auf!
أنصحك، كصديق ومحام أن تسلم نفسك

Im Endeffekt sehe ich mich lieber als dein Freund, weißt du einem Freund, dem du alles sagen kannst.
...أريدك أن تفكرِ بي كصديق ...ففي النهاية، كما تعرفين أنا صديق يمكن أن تخبريه بأي شيء

Lass uns als dein Freund hoffen, dass es dazu nicht kommen wird.
كصديق, دعنا نأمل أن تصل الأمور لذلك

Ich habe dir einen Lebenszweck als dein Freund gegeben.
لقد منحتكَ غاية لحياتكَ كصديق لكَ.

Ich sage das alles lediglich als dein Freund.
كل ما أفعله هو التحدث معك كصديق الآن.

Aber Zoe, als dein Freund, lass mich dir nur einen unaufgeforderten Ratschlag geben.
لكن زوي كصديقك دعيني فقط أعطيك نصيحة واحدة غير مرغوب بها

Nein, ich möchte nur sagen, dass ich als dein Freund alles in meiner Macht stehende tun werde.
كصديقك, لن أرتاح حتى أبذل قصارى جهدي

Es tut mir leid, aber als dein Freund, ist es mein Job es dir zu sagen. Ich mag Rose nicht.
, أنا آسف , لكن كصديقك (من مهامي أن اقول لك أني غير معجب بـ(روز

Ich sage dir das als dein Freund.
.أنا أخبرك هذا كصديقك

Ich bin hier als dein Freund.
-أنا هنا كصديقك

Ich bin als dein Freund hier.
إنّي هنا بصفتي صديقك.

Ich gehe als dein Freund.
بصفتي صديقك