"als druckmittel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنفوذ
• كورقة مساومة
• كوسيلة ضغط
• للنفوذ
• ليكون له نفوذ
• كموطن نفوذ
• الانتفاع من

Doch es war unfair von dir, unsere Ehe als Druckmittel zu verwenden.
ظننتُ بأنها مجحفة للغاية بالنسبة لك بأن تستخدمي حياتنا الزوجية كنفوذ

Das Herz von Davy Jones ist sicher an Bord der Dutchman und nicht verfügbar als Druckmittel im Hinblick auf Eure Schulden bei dem guten Kapitän.
قلب ديفي جونز إنه بأمان علي الهولندي الطائر وبالتالي لم يعد متاحاً لاستخدامه كنفوذ لتصفي دينك للكابتن الصالح

Und nun seid ihr hier und deswegen will er den Kleinen als Druckmittel.
والآن أنت هنا لماذا يريد ذلك الصغير كنفوذ ابتزاز

Sie wollen nicht, dass er als Druckmittel benutzt wird.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Wenn ich etwas schmutziges herausbekomme, kannst du es als Druckmittel benutzen.
إذا عثرتُ على هفوة ما، يمكنكِ إستخدامها كوسيلة ضغط لا يوجد وقت

Ja. Ich hab es behalten. Ich dachte, ich könnte es eines Tages als Druckmittel gebrauchen.
أجل ، أبقيتُ عليها ، خلتُ أنّ بإمكاني أستخدامها كضمانة للنفوذ يوماً ما.

Wir befürchteten, dass die Entführer dich als Druckmittel holen könnten.
كنا قلقين من أن من أخذه ربما يحاول أخذك أيضا ليكون له نفوذ

Kürzlich lockte ein Zirkel Hexen meinen Bruder zurück und benutzten sein ungeborenes Kind als Druckmittel.
"ثمّة معشر ساحرات أغوين أخي مؤخّرًا للعودة باستغلال جنينه كموطن نفوذ"

Hättest du andere Angebote, könntest du sie als Druckmittel einsetzen, aber die hast du ja nicht.
معظم الشركات وضعت حداً أدنى للمرتبات نظرياً, يمكنك الانتفاع من العروض الأخرى ولكن هذا ليس هو الحال في وضعك الحالي

Dann benutzen wir das als Druckmittel, um die anderen Geiseln freizubekommen.
ثم نستخدم ذلك كنفوذ لنا لتحرير الرهائن بسلام

Du gehst nirgends hin. Wir könnten dich als Druckmittel brauchen.
انتِ لن تذهبي الي مكان من الممكن ان نحتاجك كنفوذ

Ich dachte, du wolltest die Sauerei mit dem Tod des Vaters des Opfers als Druckmittel benutzen.
توقعت أننا سنستعمل والد الضحية " فوبار " كنفوذ

Ich weiß, ihr benutzt uns als Druckmittel und ein reiches Mädchen?
اعلم انكم سوف تستعملونا كنفوذ يا رفاق،

Nein, sie werden ihn als Druckmittel benutzen.
كلّا، سوف يستخدمونهُ كنفوذ.

- Ich werde sie umdrehen und als Druckmittel gegen Henry benutzen.
-سأحول ميولها واستخدمها كنفوذ ضد "هنري"

Er benutzt ihn als Druckmittel, um mich zu zwingen ihm zu helfen die Schwarze Fee zu töten.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Aber seine politische Zukunft ist unsicher. Sollte sich ein Machtkampf entwickeln, könnte der große Buschir-Reaktor als Druckmittel verwendet werden.
من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلاً سياسياً غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.

Lass sie nicht unsere Tochter als Druckmittel bei Verhandlungen benutzen!
لا تسمحي لهم باستغلال ابنتنا كورقة مساومة!

Die Menschen, die Ihre Kinder entführt haben, benutzen sie als Druckmittel.
الأشخاص الذين اختطفوا أولادكم يستخدمونه كوسيلة ضغط عليكم

- Könnten Beweise sein, die wir als Druckmittel verwenden können.
هل يمكن أن يكون دليلا نحن يمكن استخدامها كوسيلة ضغط.

Um mich als Druckmittel gegen Reddington einzusetzen.
(ليستخدمني كوسيلة ضغط للوصول (لريدينغتون

Hat es sich als Druckmittel aufgespart.
توفره للنفوذ

Er hat Wind davon bekommen, dass diese zwei Typen hinter ihm her sind, und er hat Hannah als Druckmittel entführt.
بلغه أمر سعي هذين الرجلين إلى قتله فاختطف (هانا) ليكون له نفوذ عليّ

Sie begehren meine Hilfe, mit meinem ungeborenen Kind als Druckmittel, auch wenn ich vermute, dass sie Hintergedanken haben.
"وقد التمسن عوني باستغلال ابني الجنين كموطن نفوذ" "رغم ذلك، فإنّي أحسبهن يُضمرن دوافع خفيّة"