"als du denkst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما تظن
• مما تظنين
• مما تعتقد
• مما تعتقدين
• ممّا تعتقدين
• مما تتخيل
• مما تتصورين
• مما تعلم
• ممّا تظن
• ممّا تعتقد
• مما تتصور
• مما تتوقع
• مما تتوقعين
• مما تدرك
• مما تعتقدينه

Uns Frauen ist mehr zuzutrauen, als du denkst.
أسكت، جوب، النساء يمكن أن تفعل أكثر مما تظن

Und ich glaube, die Sache ist größer, als du denkst.
إذا كان هذا صحيحاً , فستكون اموالاً أكثر مما تظنين

Wenn dich ein hübsches Mädchen zum Tanzen auffordert und du "nein" sagst, bist du verkrüppelter aus dem Krieg gekommen, als du denkst.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Oh, du liebst deinen Vater mehr als du denkst, was bedeutet, dass du ihn schrecklich vermissen wirst.
أنت تحبين والدك أكثر مما تعتقدين . و هذا يعني أنك ستشتاقي إليه كثيراً

Du musst keine Geheimnisse vor mir haben. Ich weiß mehr über dich... als du denkst.
لا داعي لكتمان الأسرار عنّي فأنا أعرف عنكِ أكثر ممّا تعتقدين

Ich sorge mich um dich, weil Bree sich um dich sorgt, weil wir uns ähnlicher sind als du denkst.
ولكني أهتم بك لأن بري تهتم بك لأننا مثل بعض أكثر مما تظن

Sie sind schlauer, als du denkst, aber nicht halb so schlau, wie sie selber denken.
هم أذكى مما تظن لكن ليسوا بالذكاء الذي يظنونه

Ich weiß, dass du besser bist als du denkst. Und es gab einen Moment dahinten... wo du darüber nachgedacht hast, mich zu erschießen.
أعلم أنك أفضل مما تظن نفسك وقد مرت عليك لحظة هناك كنت تفكر بها بقتلي

Und ich habe das Gefühl, dass... wir uns ähnlicher sind, als du denkst.
.. وقد انتابتني مشاعر بأننا متشابهين أكثر مما تظنين

- Öfter als du denkst. Aber gut. Man muss oft seine Babys opfern.
اكثر مما تظنين , ولكن الواحد لايمكنه ان يضحى باحد ابنائه.

Ich bin älter, als du denkst. Ich helfe meinem Vater seit Jahren bei einem Projekt.
أنا أكبر مما تظنين , كنت أساعد أبي بمشروعه عدة سنوات

Ich habe das Gefühl, deine Chancen stehen besser als du denkst.
ابتهج. عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

Besonders, wenn die Ähnlichkeit größer ist, als du denkst.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Flieg in dein Königreich zurück. Du siehst mich früher, als du denkst.
حلق بعيدا الى مملكتك قد ترانى بسرعة باكثر مما تعتقد

Aber du musst mir glauben, es war schwerer als du denkst.
لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين.

- Gar nichts. Aber eines schon, nämlich, dass Kubo mehr kann, als du denkst.
لكني أعلم أن كوبو مؤهل أكثر ممّا تعتقدين

Ihr zwei habt mehr gemeinsam, als du denkst.
أنتما الاثنان لديكما أمور مشتركة أكثر مما تتخيل.

Und viel unschöner, als du denkst.
سيكون هذا مختلفاً وأشرس بكثير مما تتصورين

Mehr als du denkst. Lch wurde schon in deinem Auto rumgefahren.
اكثر مما تعلم متضمن معرفة عائلتك وانهم كانو يخدمون

Die sind vielleicht schon länger wach, als du denkst.
لعلّهم كانوا مستيقظين منذ مدّة طويلة أكثر ممّا تظن.

All das kommt dir sicher kompliziert vor, aber es ist einfacher, als du denkst.
أعلم أنّ الأمر معقد بالنسبة لك لأنّه أبسط ممّا تعتقد.

Um fünf vor drei... werden wir uns näher kommen, als du denkst.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

Dein Magen ist wahrscheinlich leerer als du denkst.
قد تكون معدتك فارغة أكثر مما تتوقع.

Ich bin besser darin, als du denkst.
أنا أفضل مما تتوقعين

Du bist besser, als du denkst.
أنت أفضل كثيراً مما تدرك لكنك لا تمنح نفسك الثقة الكافية

Also, die Antwort ist beides, mehr und auch weniger verstörend als du denkst.
حسنًا، فإن الإجابة تحمل ازعاج أكثر وأقل مما تعتقدينه