"als ehemann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كزوج
• زوجاً

Er hat mich streng gerügt, dass ich deinen Namen vorgeschlagen habe, als Ehemann für seine teure Tochter.
لامنى على وقاحتي في ترشيحك كزوج لبنته العزيزة

Er wird uns in Erinnerung bleiben als Ehemann und guter Vater. Er war ein Gewinn für seinen Staat und die Nation.
ويتذكر انه كزوج , أب , و ذخر ل مجتمعه و البلاد.

Aber ich hatte herzlich wenig Erfahrung als Ehemann, sonst hätte ich niemals solch naive Erwartungen gehabt.
ولكن لدي تجربه ثمينه وصغيره كزوج والا لما توقعت هكذا توقعات

Daß er nichts taugt, weder als Vater noch als Ehemann.
وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Willst du Christian Refner als Ehemann nehmen?
هل تقبلين بـكريستين ريفنير زوجاً شرعياً؟

Das Vereinigungsritual hat geklappt, aber wir müssen immer noch als Ehemann und Frau zusammenleben.
طقوس التوحيد نجحت، لكن ما زال علينا أن نحيا كزوج وزوجة.

Sie sind heute als Einzelpersonen angekommen, aber gehen werden Sie als Ehemann und Ehefrau.
اليوم وصلتما كأفراد ولكنكما ستغادران كزوج وزوجة

Wenn Sie als Ehemann genauso aufmerksam sind wie als Freund, dann habe ich die richtige Entscheidung getroffen.
إذا كان حِرصك كزوج مساوياً ... لإعتباراتك كصديق فلابد أننـي اتخذتُ القرار الأوفر حظاً

Haben Sie in Ihrem Leben miserabel als Ehemann versagt? Als Elternteil?
هل فشلت في أداء دورك كزوج و أب؟

Bist du bereit, ihr als Ehemann zur Seite zu stehen?
مدى استعدادك للوقوف بجوارها كزوج لها؟

- in guten wie in schlechten Tagen. Du sagst ihm das es sein Job als Ehemann ist das zu verstehen.
أخبره أنه وظيفته كزوج

Ich hab dich als Ehemann enttäuscht.
رائع ؟ لقد فشلت امامك كزوج

Mr. Bates, wenn wir uns dem stellen müssen, dann werden wir und dem stellen, als Ehemann und Ehefrau und wir werden nicht ins Abseits gedrängt werden, um aus der Entfernung zuzusehen, ohne Anspruch, überhaupt informiert zu werden.
سيد (بيتس) إن كان علينا مواجهة هذا فسنواجهه كزوج وزوجة ولن يتم تهميشنا لكي نراقب عن بعد بدون حق حتى بأن يتم اعلامنا

Aber ich kann mein Wort als Ehemann halten.
لكنني سأوفي بوعودي كزوج

Dürfte ich meinen groen Bruder Oscar und seine hübsche Braut Jessica für den ersten Tanz als Ehemann und Ehefrau herbitten?
أدعو أخي الكبير (أوسكار) وعروسه الجميلة (جيسيكا) للأعلى هنا لتأدية رقصتهما الأولى كزوج وزوجة.

als Ehemann und als Vater
كزوج... كأبّ...

Als Vater und als Ehemann.
...كوالد أو حتى كزوج

Ich wollte dir als Ehemann eine Stütze sein und deine Kollegen kennen lernen.
أن أكون زوجاً محفزاً ولقاء زملائك مرحباً، كيف حالك؟

Vor einiger Zeit fiel mir auf, dass ich in den Dingen, die mir wichtig waren, nicht viel besser wurde, sei es als Ehemann oder Freund, als Fachmann oder Teamkollege. Ich verbesserte mich kaum, obwohl ich viel Zeit damit verbrachte und hart daran arbeitete.
ولكن منذ قريبة فترة ، أدركت بأنني لم احرز تقدما يذكر فيما اعطيته جل اهتمامي، سواء كنت زوجاً أو صديقاً في العمل أو رفيق لعب، لم أكن اتقدم في أي من هذه الاشياء بالرغم من أني بذلت الكثير من الوقت بالعمل الجاد فيهم. ثم ادركت من خلال محادثات وأبحاث قمت بها،

Virginia sagte, ich sei als Fremder gegangen und als Ehemann zurückgekehrt.
(فيرجينيا) قالت أننى سافرت غريباً وعدت إليها زوجاً