"als entschuldigung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كعذر
• كإعتذار
• كذريعة

Finch, wir wissen, wo du stehst, aber das zählt nicht als Entschuldigung.
نعرف ما هو وضعك.. فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا جيم؟

Aber nimm mich nicht als Entschuldigung das du dein Leben nicht auf die Reihe kriegst.
ولكن لاتستخدمني كعذر لعدم انسجامك في حياتك

Du befürchtest, du benutzt es als Entschuldigung, um wegzulaufen weil du Zweifel wegen uns hast.
انتِ خائفة لأنكِ تستخدمينها كعذر للهرب لانكِ لديكِ شكوك حولنا

Ich hab diese für Sie, als Entschuldigung mitgebracht.
أنا أحضرت هذه كإعتذار

Du baumelst mit deinen Memoiren vor meiner Nase, welche ich nebenbei bemerkt wie heiße Semmeln verkaufen kann, als Entschuldigung um unsere kleine glühende Affäre fortzusetzen.
خطّيت ذكرياتك، والذي أعرف أني استطيع بيعه بالمناسبة، كذريعة لمواصلة علاقتنا الحارّة

Sie hat ihn bei mir zu Hause vergessen, und ich hatte gehofft, ihn als Entschuldigung zu nutzen, um sie zu sehen.
لقد تركته فى منزلى وكنت اتمنى استخدامه كعذر لرؤيتها

Dann können Sie nicht Ihre Zeit als Entschuldigung für diese Stimmung Sie in.
لا يمكنكِ استخدام لحظتك هذه كعذر للمزاج الذي انتي عليه

Nein, wir nutzen das nur als Entschuldigung, um den Karrieretagen fern zu bleiben.
لا نستخدمه كعذر للخروج من يوم المهنة

Und du benutzt unsere Tochter als Entschuldigung dafür, - mir nichts zu sagen?
أنت تستغل إبنتنا كعذر لعدم قولك لي ؟

Ich benutze das nicht als Entschuldigung, damit wir wieder zusammenkommen, doch laut deinem Personenschutz ist dein Zuhause ein sicherheitstechnischer Albtraum, viele Eingänge.
أنا لا أستخدم هذا كعذر حتى نعودَ معاً لكنِ تحدثتُ إلى فريق حمايتك ...و مكان أقامتكَ عبارة عن كابوس أمني عدة مداخل

Schatz, das würde ich nie als Entschuldigung verwenden.
عزيزي، البتة لن استخدم هذا كعذر.

Versuchen Sie bloß nicht, ihn als Entschuldigung anzuführen.
لا تفكر حتى في إستعماله كعذر

als Entschuldigung dafür hinnehmen werden, daß du nicht in ihr Boot steigen willst.
كعذر لعدم ركوبنا قارب النجاة

Ich bin sicher, er wird dies als Entschuldigung benutzen, damit die AVL die Ermordung von Eric absegnet.
"متأكدة انه سيستفيد من هذا كعذر ليجعل "إتحاد مصاصي الدماء الأمريكي (ليوقعوا على قتل (إيريك

Benutz ihn nicht als Entschuldigung für kalte Füße.
لا تضعيه كعذر لترددك.

- Äh, als Entschuldigung.
- كعذر

Seine Eltern lassen sich scheiden und er brachte mir dieses Dessert als Entschuldigung.
وحضر لي هذه الفطيرة كإعتذار

Und die Idee des freien Willens als Entschuldigung zu nehmen für... das Relativieren von Moral?
وباستخدام فكرة مجانا سوف كذريعة ل... الاستنزاف المعنوي؟