"als es aussieht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما يبدو
• ممّا يبدو

Es ist schwerer, als es aussieht, glaub mir.
لأن الأمر أصعب مما يبدو صدقيني و كذلك وجهها

Ich wollte mich stärken, bevor ich den Ring wieder aufsetze. Es ist schwerer, als es aussieht, oder?
اعتقدت أنني سأستمتع قبل أن أرتدي الخاتم إنه أثقل مما يبدو عليه، صحيح؟

Viel höher als es aussieht, was?
اعلى بكثير مما يبدو , اليس كذلك؟

Es ist schwieriger, als es aussieht.
إنـّه أصعب قليلاً ممّا يبدو عليهِ.

Es ist schwerer als es aussieht.
إنّه أصعب قليلاً ممّا يبدو.

- Ok. Schwerer, als es aussieht.
حسناً, هذا أصعب قليلاً مما يبدو

Das ist doch etwas kniffliger als es aussieht.
هذا أصعب بقليل مما يبدو عليّه..

Keine Angst... es ist noch tiefer, als es aussieht.
لا تقلقي، إنه أعمق مما يبدو عليه

Mann, dieses Ding ist schwerer, als es aussieht.
يا إلهي، هذا الشيء أثقل مما يبدو عليها.

Das ist noch schmerzvoller, als es aussieht.
هذا يؤلمني أكثر مما يبدو عليه

Nein, nur besser als es aussieht.
لا أفضل مما يبدو فحسب

Ich hab gehört, dass es schwerer ist, als es aussieht.
سمعت أنّ هذا أصعب مما يبدو.

Das ist schwieriger, als es aussieht.
هذا أصعب مما يبدو

Das Ding ist schwerer, als es aussieht.
إنه أثقل مما يبدو عليه

Es ist dreckiger, als es aussieht.
-إنه أكثر توسخًا مما يبدو عليه

Es ist schwieriger als es aussieht, Blondie.
إنه أصعب مما يبدو

Das ist schwerer, als es aussieht.
هذا أصعب مما يبدو.