"als es ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما هو عليه

Menschen wirken wie Riesen und auch das Hotel wirkt größer oder kleiner, als es ist.
بين تحويل الأشخاص لعمالقة وإظهار الفندق أكبر أو أصغر مما هو عليه في الأصل

Das hörte sich vielleicht schlimmer an, als es ist.
الشيء هو، أعتقد أنني جعلت الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.

Hier sieht alles viel schlimmer aus, als es ist.
أعلم أنّه يبدو أسوأ بكثير مما هو عليه حقاً.

Stopp. Mach's nicht verrückter, als es ist.
لاتجعل الأمر أكثر غرابة مما هو عليه بالفعل

Ja, ich glaube, das klingt weiser, als es ist.
نعم، أعتقد أن ذلك قد يبدو أكثر حكمة مما هو عليه.

Nun, das klingt leichter als es ist, denn die Struktur sieht eigentlich eher wie dieses blaue Antikörper-Diagramm aus, das an seine gelbe Bindungsstelle angeschlossen ist. Wie Sie sich vorstellen können ist es viel schwieriger, an diesen dreidimensionalen Strukturen zu arbeiten.
الآن, هذا يبدو أسهل مما هو عليه لأن تركيبه يبدو في الواقع كهذا الرسم الأزرق للجسم المضاد متصل بموقع الإتصال الأصفر و كما يمنكم أن تتخيلوا, تلك التركيبات ثلاثية الأبعاد صعب جدا العمل عليها.

Sieht schlimmer aus, als es ist, Sir.
يبدو أسوأ مما هو عليه ، يا سيدي.

Ja, aber es sieht schlimmer aus, als es ist.
إنه مؤلم , ولكنه يبدو أسوأ مما هو عليه

- Es sieht schlimmer aus, als es ist. Leider nein.
يبدو الوضع اسوء مما هو عليه في الواقع

Ich glaube es sieht schlimmer aus als es ist.
أعتقد أنها تبدو أسوأ مما هو عليه.

Schon ok, sieht schlimmer aus, als es ist.
لا بأس، إنه يبدو أسوأ مما هو عليه.

Wenn du das sagst, klingt es alberner, als es ist.
نعم - أنت تجعلين الأمر يبدو أكثر تفاهة مما هو عليه

Es klingt viel wichtiger, als es ist. Und du?
يبدو مهماً اكثر مما هو عليه حقاً

Es sieht wirklich schlimmer aus, als es ist.
يبدو حقا أسوأ بكثير مما هو عليه.

Sieht schlimmer aus als es ist.
أمم ، يبدو أسوأ مما هو عليه.

- Sieht schlimmer aus, als es ist.
يبدو أسوأ مما هو عليه

Robin, macht es nicht komplizierter, als es ist!
‏(روبن) ، رجاء لا تجعل هذا . أكثر صعوبة مما هو عليه

Es klingt nach einer größer Sache, als es ist.
انه يبدو اكبر مما هو عليه

Du hättest nicht das Bedürfnis gehabt, Clothes over Bros besser zu machen als es ist.
ما كنت ستشعرين بالحاجة لجعل (كلوز أوفر بروز)يبدوا أفضل مما هو عليه