"als familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كعائلة
• كأسرة
• كعائله
• كعائلتي

Ich wünschte wir könnten gemeinsam als Familie leben, aber ich bin so viel unterwegs, um Haushaltswaren zu verkaufen.
كنت أتمنى أن نعيش سوية كعائلة لكنني أكون في الخارج طوال الوقت لأبيع للناس ما يحتاجونه

Wir machen alleine weiter - als Familie, als eine Einheit.
تايلور ليس هنا ، لكن لا داعي للقلق سنعاود حياتنا كعائلة ووحدة واحدة

Machen wir Urlaub mit den Kindern, als Familie. Weg von der Arbeit.
لنأخذ إجازة ونقضيها مع الأولاد كعائلة واحدة ، سيبعدكِ هذا عن العمل

Aber egal welchen Herausforderungen wir uns stellen, wir tun es als Familie.
لكن ، بغض النظر عن التحديات التي نواجها سنواجهم كأسرة واحدة

Wir fahren als Familie nach Europa.
نحن عائلة. نحن نذهب إلى أوروبا كأسرة واحدة.

Auf der morgigen Party treten wir erstmalig als Familie auf.
كما ان حفلة الغد تمثل اول نشاط لنا كعائله,

Ich wollte sagen, dass wir hier als Familie an diesem Tisch versammelt sind, und zwar das erste Mal.
أننا مجتمعون اليوم حول هذه المائدة كعائلة, لأول مرّة علي الإطلاق

Freuen wir uns als Familie am Fussball. Gut.
هكذا نستطيع جميعاً أن نستمتع بكرة القدم كعائلة

Es war, als ob ich Russ sagte, dass er als Familie nicht ausreichte.
كان الأمر أنني قلت لروس بأنه لم يكفيني كعائلة

Er erschuf diese bessere Welt, damit ihr als Familie zusammenleben könnt.
لقد صنع هذا العالم الأفضل كي تبقوا معاً كعائلة

Wir regeln das als Familie, mit Stolz und Würde, trotz aller Verfolgung und Schikanen.
سنتخطّى هذا الأمر كعائلة كريمة، فخورة، بالرغم من كلّ الإضطّهاد والظلم

Das ist sehr gut, dass wir darüber als Familie sprechen können.
حسناً ، هذا جيد حقاً ان نستطيع ان نناقش هذا كعائلة واحدة

Das ist die letzte und erste Chance,... dass wir wirklich etwas gemeinsam machen können, als Familie.
هذه اول واخر فرصة لنا نستطيع ان نقوم بعمل شيء فيها كعائلة

Wäre es nicht toll, wenn wir, als Familie, unsere Gewohnheiten überdenken und einen Weg finden Weihnachten wiederzuentdecken.
أليس من الرائع لو أننا كعائلة, يمكن أن نفعل ما تعودنا على فعله ونجدطريقةلإستعادةعيدالميلاد, الأجزاء الرائعة منه ؟

Wir müssen als Familie dahin gehen und Spaß haben.
جيمعنا يجب علينا الذهاب كعائلة ، و أن نحضى بوقتاً ممتع

Sieh mal, ich find es wichtig, als Familie zu essen.
أريد أن نأكل معاً كعائلة هل طلبي هذا صعب؟

In den 1.000 Jahren als Familie, haben wir alle diesen Fehler gemacht, zumindest einmal.
خلال ألف عاماً كعائلة اقترفنا هذا الخطأ مرّة على الأقل

Da bleibt nicht viel Zeit als Familie zusammen.
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Was Mama betrifft, wenn wir als Familie darüber reden, gibt es da diese...
وفيما يتعلق بأمي, عتقد، عندما نتحدث حول هذا الموضوع كأسرة واحدة,

Nur so können wir unsere Sicherheit gewährleisten, als Familie, mit meinem geliebten Kind.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

Wir sollten alle reingehen und gemeinsam als Familie essen.
يجب علينا جميعاً أن ندخل ونأكل مع بعض كعائله

Ich fing an, dich als Familie zu betrachten.
بدأت أفكّر بكِ كعائلتي