"als feind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كعدو
• سيٌعتبر عدو
• كعدوة

Und obwohl der Präsident es, aus polit-taktischen Gründen, sehr, sehr gut getroffen hat damit zu sagendas der Islam nicht der Feind ist, gibt es nichtsdestotrotz, einen natürlichen Impuls bei Kriegseintriit die andere Seite als Feind zu bezeichnen.
ورغماً عن ذلك، لأسباب سياسية تكتيكية، كان الرئيس جيد ، جيد جداً عندما قال أن الإسلام ليس العدو، ومع ذلك، من الطبيعي أن تندفع مرة واحدة عند دخول الحرب لتفكر في الجانب الآخر كعدو.

Capitán, Sie scheinen diese arme Frucht als Feind zu betrachten.
كابتن ، يبدو أنك تنظر لهذه الفاكهة المسكينة كعدو لك

Oswald wird wie ein Opferlamm herausgeführt und als Feind des Volkes kurzerhand erledigt.
عندما أخذ أستعداده تم إحضار أوزوالد مثل أضحية و التخلص منه بشكل مناسب كعدو للشعب

Er sagt, Menschen ... würden Euch nur als Feind sehen.
يقول أن البشر لن يعتبرونكِ سوى كعدوة

Wenn Sie also eine registrierte Feuerwaffe haben, können Sie tatsächlich im Sinne des Kriegsrechts als Feind ins Visier Ihrer eigenen Regierung geraten.
إذا ملكت سلاح مرخص ستكون في الواقع هدفاً كعدو من قبل حكومتك كما هو الحال أثناء فرض الأحكام العرفية

Anstatt ihn als Feind zu sehen, den man unterdrücken muss, begann ich, ihn als teuren Anzug zu betrachten, den ich gerne trug.
بدلا من التفكير به كعدو يجب أن يتم أخضاعه بدأت بتخيّله كبدلة غالية جدا... بأنّني أتمتّع باللبس.

Nein... wenn der Mann als Feind des Königs gesehen wird, Eurem Freund.
ليس اذا بدى الرجل كعدو الملك، عدو صديقك

Behandle Sebastian nicht als Feind, weil er mir half.
لكن لا تعامل "سيباستيان" كعدو لمجرد أنه تمكن من مساعدتي.

Wir betrachteten ihn als Feind.
تعاملنا معه كعدو.

Weil er Bond ist und als Feind von SPECTRE getötet werden muss.
لأنه (بوند) و كعدو لمنظمة (سبكتر). لابد أن يُقتل

Ich hoffe, dass Ihr meiner nicht einzig als Feind erinnern werdet, Al Ghouti.
أتمنى ألا تتذكرني فقط كعدو يا"جوثي"

Ich weiß, was passiert, wenn ich ihn als Feind behandle.
(كلوي)، لقد رأيت ما يحدث حين أعامل (زود) كعدو

Du willst mich nicht als Feind.
انت لاتريدينني كعدو لك

- Ich wollte nicht, dass du mich als Feind ansiehst. - als Feind, Ben?
لم اردك ان تراني كعدو

Wir wollen ihn nicht als Feind haben.
نحن لا نريد له كعدو.

Ich denke, er ist Whitehall als Feind begegnet und Whitehall hat Bakshi noch eine zweite Chance gegeben.
أظن أنه واجه (وايتهول) من قبل كعدو له، و (وايتهول) منح (باكشي) فرصة ثانية.

Man möchte ihn nicht als Feind haben.
لا تريده كعدو.

Jemand, den man nicht als Feind will. Jemand, den Flint nicht als Feind will.
شخصية أنت لا تريدها أن تصبح عدوة لك شخصية ما، (فلينت) لا يريدها كعدوة