"als geiseln genommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كرهائن
• رهائن

Kinder und Jugendliche werden getötet, verstümmelt, zu Waisen gemacht, entführt, als Geiseln genommen und gewaltsam vertrieben; ihnen werden Bildung und Gesundheitsversorgung vorenthalten, und ihnen bleiben tiefe emotionale Wunden und Traumata.
فالأطفال والشباب يتعرضون للقتل أو التشويه ولليتم والاختطاف والأخذ كرهائن والتشريد القسري والحرمان من التعليم والرعاية الصحية، مع ما يتركه ذلك في نفوسهم من ندوب عاطفية عميقة وصدمات.

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen. Bonjour, Monsieur.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

Ich weiß, dass Deutschland Gäste, die auf deutschem Staatsgebiet... als Geiseln genommen wurden, nie an Terroristen ausliefern würde.
أعلم أن ألمانيا لن تتخلى عن الإرهابيين ضيوف أخذوا رهائن في أراضيها

"Wenn Amerikaner als Geiseln genommen oder hingerichtet werden sollen, bring ich den Strick gleich selbst mit."
إذا سُمِح للأمريكان بالإختيار بين أن يكونوا رهائن أو الإعدام سوف أجلب الحبل اللعين الخاص بي

Er ist ein Lügner und ein Dieb, und er wusste, dass es herauskommen würde, also hat er uns als Geiseln genommen.
إنه كاذب وكذلك لص وقد علم أنه على وشك أن يتم كشفه لذا أخذنا كرهائن

Mr. President, er hat die Familie eines Offiziers als Geiseln genommen.
فخامةَ الرئيس، لقد أخذَ عائلةَ ضابطٍ كرهائن

Sie werden einen Hinterhalt vorbereitet haben. Wir würden als Geiseln genommen werden.
سيكونوا قدْ وضعوا كميناً مسبقاً و سيأخذوننا كرهائن

Wir wurden im Namen Gottes als Geiseln genommen... von der Islamischen Kalifat Organisation."
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية

Eine alte, schwarze Frau hat deine Kinder als Geiseln genommen und dich ausgeraubt.
زنجية مسنّة حبست أبنائك كرهائن وسرقتك وأنت لا ترى. -ماذا؟

Ressler und Samar wurden als Geiseln genommen.
(ريسلر) و (سمر) قد تم إحتجازهم كرهائن

Als sich der Krieg in Tschetschenien 2002 dem Ende näherte, wurden Hunderte Menschen in einem Moskauer Theater von Terroristen aus dem Nordkaukasus als Geiseln genommen. Ebenso wurden 2004 Hunderte Schulkinder im nordossetischen Beslan von einer bewaffneten Gruppe festgehalten.
ولكن تبين أن الإرهاب يشكل تحدياً أكثر عناداً من كل التوقعات. فمع اقتراب الحرب في الشيشان من نهايتها في عام 2002، احتجز إرهابيون من شمال القوقاز مائتي شخص في مسرح موسكو كرهائن. وعلى نحو مماثل، في عام 2004، احتجزت جماعة مسلحة المئات من تلاميذ المدارس في بلسان بأوسيتيا الشمالية. وتجاوز عدد القتل في هاتين الهجمتين وحدهما خمسمائة شخص.

M hat ihre familien als Geiseln genommen.
أم ) يأخذ عائلاتهم كرهائن )

Sie haben uns als Geiseln genommen.
إنهم يحتجزونا كرهائن !

Die Erinnerung an die Friedenssoldaten, die in Mogadischu und Kigali ermordet und in Sierra Leone als Geiseln genommen wurden, hilft die Schwierigkeiten zu erklären, die die Mitgliedstaaten dabei haben, ihre jeweiligen nationalen Parlamente und ihre Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass sie die Bereitstellung von Truppen für Einsätze unter der Führung der Vereinten Nationen, insbesondere in Afrika, unterstützen sollen.
105 - والذكريات المتعلقة بمصرع القائمين بحفظ السلام في مقديشيو وكيغالي وأخذهم كرهائن في سيراليون تساعد على إبراز الصعوبات التي تلاقيها الدول الأعضاء فيما يتصل بإقناع هيئاتها التشريعية الوطنية وجماهيرها بأن من الواجب عليها أن تساند إيفاد قواتها إلى عمليات تتولى الأمم المتحدة قيادتها، وخاصة في أفريقيا.

"Die Ärzte wurden an der Versorgung gehindert... während Mitglieder des Kabinetts als Geiseln genommen wurden."
"والأطباء منعوا من معالجته بينما إحتجز رهائن نمساويين من الوزارة."

Ein Typ hat alle Frauen als Geiseln genommen!
هناك شخص احتجز جميع البنات رهائن

Luke Cage hat uns als Geiseln genommen und sagt, er fängt an, Menschen zu töten, wenn die Polizei vorrückt.
لقد أخذنا"لوك كيج"رهائن ويحذر من أنه سيبدأ بقتل الناس إن اقتربت الشرطة.

- Wir wurden als Geiseln genommen.
نحن قد أُخِذْنَا رهائن! ماهذا؟