"als geschenk für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كهدية

Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren - ein paar Jahre später - als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Wie kann man also, ohne die Inspiration zu verlieren, so lange Dinge mit demselben Vergnügen als Geschenk für andere herstellen?
فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل؟

Steche ihn zu Weihnachten ab, praktisch als Geschenk für dich selbst.
آقتله في عيد الميلاد، ذلك سيكون كهدية لك.

Ich werde eine Flasche meines edelsten Weines wählen, als Geschenk für Cumberland.
سوف أجلب أفخر زجاجة نبيذ كهدية لكمبرلاند

Ich sollte es als Geschenk für Sophia herbringen.
لذا فهي أرادت مني أن أحضره كهدية لـ صوفيا

Energieart, der sogenannten Blauen Energie, als Geschenk für die Menschheit.
المعروفة باسم "الطاقة الزرقاء" كهدية "على طاولة الحوار المستديرة في "جينيف

Sie brachten ihn zurück als Geschenk für mein wissenschaftliches Projekt.
جلبوه لي كهدية لأجل مشروعي العلمي

als Geschenk für ihre treuen Angestellten.
ليعطونها إلى موظفيهم القدامى كهدية

Wir haben ihn als Geschenk für dich gefangen.
لقد أسرناه كهدية لك

Aber ich habe es gekauft als Geschenk für meinen Sohn.
لكنني اشتريتها كهدية لإبني

Und deswegen werde ich den hier als Geschenk für dich stricken.
لذا صنعت هذا كهدية لك.

Manet malte es als Geschenk für die Frau seines Bruders, seiner verbotenen Liebe.
قام (باينت) برسمها كهدية لزوجة أخيه حبهُ المحظور لم يتمكن من التعبير عن حبه لها بالكلام،