| Stimmt, aber aufgrund der Reiß-Wunden an den Synovialmembranen, sieht es mehr danach aus, als hätte jemand versucht, seine Arme aus ihren Gelenkpfannen herauszureißen. | Open Subtitles | صحيح، ولكن على أساس الجراح تمزق إلى أغشية المفاصل، يبدو أكثر كمن حاولت أن مزق ذراعيه من مآخذ له. |
| Sie ging am Auto vorbei, drehte dann um, als hätte jemand im Auto sie gerufen. | Open Subtitles | سارت بعد السيارة، ثم التفت... ... كمن في السيارة نادى عليها. |
| - Sind Sie okay? Sie sehen aus, als hätte jemand in Ihre Cornflakes gepinkelt. | Open Subtitles | نظرتم كمن تبول في رقائق الذرة الخاص بك. |
| Fühlte sich an, als hätte jemand den Ofen angestellt, als ich mit der Flasche wieder rein kam. | Open Subtitles | شعرت وكأن أحدهم أشعل الفرن عندما رجعت إلى هنا ومعي القارورة |
| Sieht nicht so aus, als hätte jemand versucht, ihn zu verstecken. | Open Subtitles | لايبدو الأمر وكأن أحدهم قد كان يحاول إخفاء جثته |
| Die Leute hauen ab, als hätte jemand eine Stinkbombe gezündet. | Open Subtitles | كلا يبدو أن الناس يركضون للخروج وكأن شخص ما بدأ قنبلة نتنة |
| Das Blut befand sich nicht nur auf mir, der ganze Boden war damit beschmiert, als hätte jemand eine Leiche rausgezerrt. | Open Subtitles | الدماء لم تكن في جسدي فحسب، بلْ كانت في الأرض ايضًا وكأن شخص جر جثة |
| Ja, es scheint als hätte jemand versucht, die Katze zu vergiften. | Open Subtitles | نعم، يبدو كمن حاول لتسميم القطط. |
| Es war, als hätte jemand die Szene nachgestellt oder sogar nachgespielt. | Open Subtitles | وكأن أحدهم أعاد تمثيل المشهد أو أعادته مجددًا ، ومنذ ذلك الصيف |
| Klingt so, als hätte jemand Angst davor, den schwulen besten Freund and den schwulen Erzfeind zu verlieren. | Open Subtitles | يبدو وكأن أحدهم يخاف خسارة صديقهم المثلي المفضل لعدوهم المثلي الأسوأ. |
| Ich raste zur Leiterin der Schauspielfakultät, ich weinte hysterisch, als hätte jemand meine Katze erschossen, und fragte sie warum. Sie sagte mir, sie befürchteten, dass ich die Stunts nicht hinkriegen würde. | TED | ذهبت بأسرع ما يمكن إلى رئيسة قسم المسرح وأنا أبكي بطريقة جنونية، وكأن أحدهم قتل قطتي، لأسألها عن السبب، فأخبرتني أن السبب هو أنهم لا يعتقدون أنه بأمكاني أن أقوم بالحركات الصعبة |
| Es sieht aus, als hätte jemand anderes Baracus weghaben wollen und meine Vorgehensweise gestohlen, um es zu tun. | Open Subtitles | أعني , يبدو وكأن شخص آخر يريد ( براكوس ) ميتاً وقد سرقوا طريقتي في التعامل لفعلها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 