"als hätte sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما لو أنها
• كأنها كانت
• وكأنها فازت
• وكأنها لعقت

- Gut? Sie sieht aus, als hätte sie nie ein Ei gekocht.
حسناً هى تبدو كما لو أنها لم تقم أبداً بسلق بيضة

Und dann war Karfreitag, und er las von der Bestattung, als hätte sie schon vor langer Zeit stattgefunden.
وكان في يوم جمعة جميل وكان يقرأ عن إجرائات الجنازة كما لو أنها حدثت منذ وقت بعيد

Immer wenn Cate in letzter Zeit in meiner Nähe ist, ist es, als hätte sie ihr Shampoo gewechselt oder ihren Weichspüler oder so etwas.
تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

als hätte sie von der Welt gelebt, aber nicht darin.
و كأنها كانت تعيش فوق العالم و ليس فيه

als hätte sie gewusst, was man braucht.
كأنها كانت تعلم ما هو الجيد لكِ.

Unsere beste Schülerin, unsere gepeinigte Heldin, als hätte sie jede Meisterschaft alleine gewonnen.
باحثتنا الافضل بطلتنا الشهيده وكأنها فازت بكل جائزه بمفردها

Die aussieht, als hätte sie einem Penner den Arsch geleckt?
المرأة التي وكأنها لعقت مؤخرة شخص متشرد؟

als hätte sie sich mit Gewalt befreit. Sie muss extrem stark sein.
كما لو أنها أرغمت نفسها على ذلك من المؤكد أنها قوية جدا

Sie verließ den Anzug. als hätte sie sich mit Gewalt befreit.
لقد خرجت من البزة كما لو أنها أرغمت نفسها على ذلك

Sie kam und ging, als hätte sie immer hier gelebt.
كانت تأتي وتذهب كما لو أنها تعيش هناك دائمًا

Es ist nicht so, als hätte sie wirklich "Ja" zu allem hier gesagt.
الأمرُ ليسَ كما لو أنها فعلاً قالت نعم لِهذا

Es war fast so, als hätte sie eine Affäre gewollt oder so.
الأمر بدا لي كما لو أنها تريد ممارسة الجنس

Tja, hört sich an, als hätte sie auch in deinen Träumen den Verstand verloren.
حسناً.ـ يبدو كما لو أنها فقدت عقلها فى أحلامك أيضاً.ـ

Es war, als hätte sie das komplette Training zuvor abgeschlossen.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

Mit ihren Rehaugen, die immer so traurig aussahen, als hätte sie gerade geweint.
والتي تبدو حزينة كأنها كانت تبكي للتو

als hätte sie jemand für die Zahnfee hingelegt.
وجدتهم كأنها كانت متروكة لأجل جنية الأسنان. كما تعلمين، إننا أعتدنا فعل هذا مع (كاس).

Sie stolziert herum, als hätte sie gerade Top-Model gewonnen.
"إنّها تتبخترُ بمشيها في الأنحاء وكأنها فازت لتوّها ببرنامج (توب موديل)"

Sie sieht wirklich aus, als hätte sie einem Penner den Arsch geleckt.
تبدو فعلاً وكأنها لعقت مؤخرة شخص متشرد