"als hättest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وكأنك
• كأنك
• وكأنّك
• و كأنّك لم
• وكانك
• كأنكِ
• يبدو بأنك
• وكأنه كان

Sieht so aus, als hättest du zugenommen.
يَبْدو وكأنك اكتسبت بَعْض الوزنِ منذ جِئتَ إلى هنا

Du redest davon, als hättest du es absichtlich so gemacht.
أنت تحاول أن تجعل ذلك منطقياً وكأنك كنت تريد ذلك.

Hörte sich an, als hättest du einen Albtraum. - Nein, alles klar.
بدا وكأنك كنت تعاني من حلم مزعج أنا بخير, حقيقة

Sahst immer steif und verklemmt aus, als hättest du 'nen Besen verschluckt.
تتجول كأنك تحمل عصا و انت مشغول جدا بمتابعة القناه الانجليزيه

Du siehst aus, als hättest du Streit gehabt.
ماذا هناك أمي ؟ تبدين كأنك كنتِ في شجار.

Wenn wir dem nicht nachgehen und später kommt etwas raus, wird es aussehen als hättest du deine Kumpels gedeckt.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

als hättest du Emma nicht auch schon mal beschissen.
حقّاً .. و كأنّك لم تفسد كل شيء مع " إمّا"

als hättest du einen Turnschuh gefressen, und die Bänder hängen raus.
يبدو وكانك ابتلعت كرة تنس ان لعابك يتدلى

Das wollte ich dir schon sagen, du siehst aus, als hättest du ein paar Pfund zugelegt.
أجل، كنت سأخبرك، أنكِ تبدين كأنكِ إكتسبت بعض الوزن مؤخراً.

Es wird aussehen, als hättest du mich verbrannt und vergraben.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

als hättest du absichtlich das Auto gegen den Baum gefahren.
لقد جعله وكأنك كنت متعمدة قيادة سيارتك إلى الشجرة

Sprich nicht darüber, als hättest du es im Fernsehen gesehen.
لا تجعلي الأمر يبدو وكأنك تقبي الماضي علي قناة ديسكافري

Klingt, als hättest du's genossen. Aber du standest immer auf Totschlag.
يبدو وكأنك إستمتعت بذلك ، لكن القتل دائماً يكون في طريقك

Man hat dir einen Trumpf zugespielt und du tust so, als hättest du die Spielregeln vergessen.
إنهم يفتحون الطريق لك للفوز وأنت تتصرّف وكأنك لا تعرف ما تفعل

Das hört sich an, als hättest du mit Mrs Hallet geredet.
ان صوتك يبدو كأنك تحدثتى الى السيده هيلت

als hättest du ein Stück Kaugummi aufgeblasen. Ein kleines Stück. Wrigleys.
فكر بهذا كأنك إبتلعت قطعة علكة قطعة صغيرة جداً

Wirfst du mich raus, ist es so, als hättest du mich vor deiner Tür sterben lassen.
لو طردتني الآن سيبدو الأمر كأنك لم تفتح لي الباب وكأنني مت هناك أمامك

Das ist komisch. Das klingt so, als hättest du mich gerade gebeten, dich zu töten.
هذا غريب، يبدو وكأنّك طلبت منّي أن أقتلك للتوّ.

als hättest du Emma nicht auch schon mal beschissen.
حسناً , تتكلم و كأنّك لم تكن تتحايل على" إمّا"

Ich weiß, daß es sich anfühlt, als würdest du aufgeben, als hättest du verloren, wenn du auch nur irgend etwas tust, um das ich dich bitte.
أعلم انه هذا يبدو كإرغامك على الإستسلام وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك

Irgendwie sieht der aus, als hättest du zwei von Oma ausgeleierte Kniestrümpfe zusammengenäht und dann jedes Ende gefüllt mit nassem Sand und mit Steinen.
إنها تبدو نوعاً ما كأنكِ قمتِ بحياكة جاربين حزينين طويلين جداً ثم قمتِ بملئ نهايتيهما برمال وصخور حزينة

Klingt, als hättest du dir eine scharfe Braut angelacht.
يبدو بأنك حصلت لنفسك على فتاة جميلة, يا رجل

Das klingt, als hättest du Spaß gehabt.
يبدو وكأنه كان لديك وقت جيد حقاً.