"als ich sagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عندما أخبرتك
• عندما قلتُ
• حينما قلت
• عندما قلت
• حين قلتُ
• عندما أخبرتها
• عندما قُلتُ
• لمّا قلت
• عندما أخبرتكِ
• حينما قلتُ

Ich hab mal 'ne Frage. Als ich sagte, wir hätten uns einverständlich getrennt...
عندي سؤال، عندما أخبرتك أن انفصالي كان متبادلاً،

Ich habe auch gelogen, Als ich sagte, ich wollte nicht so sein wie du.
لقد كذبت عليك أيضاْ عندما أخبرتك أننى لا أريد أن أكون مثلك

Du hast mich gut verstanden, Als ich sagte, dass ich Dir ins Gesicht spritze, erinnerst Du Dich?
فهمتني جيّداً عندما قلتُ بأنّني سأقذف المني على وجهك، أتذكرين؟

Vielleicht habe ich das vorhin nicht richtig erklärt, Als ich sagte der Kunde liegt immer falsch.
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ

Als ich sagte, Sie kriegen den Westen,... meinte ich nicht alle elf Staaten.
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Ich habe gelogen Als ich sagte, dass alle menschliche Emotionen schlecht sind.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Sie hätten sie jetzt hören sollen, Als ich sagte, es war reine Fantasie.
كان يجب عليك أن تريها الآن عندما أخبرتها كل شيء و أنه كان خيالا فقط

Und offensichtlich, Als ich sagte ich bringe jemanden mit... sie haben eine Art von Annahme getroffen, und so sind wir in dieser Situation gelangt.
وبشكل واضح، عندما قُلتُ بأنّني سأَجْلبُ معي شخص ما فهذا جعلهم يفترضون عدة افتراضات ، وها نحن الان انتهينا في هذا الوقف

Als ich sagte, dass sie es nicht verdient zu leben wurden nicht getäuscht
لمّا قلت أنّهم لا يستحقّون الحياة، لم تكُن مخطئًا.

Als ich sagte, dass Chandler und ich hier zusammenwohnen wollen, da meinten wir, dass wir hier allein wohnen wollen.
عندما أخبرتك أنني سأسكن مع تشاندلر قصدت وحدنا

- Ja, ich... estutmir Leid, ich... Als ich sagte, ich hätte keine Kinder.
آسف. كذبت عليك عندما أخبرتك أنه لا أولاد لي آسف.

Als ich sagte, es wäre vorbei, dachte ich das. Wirklich.
عندما أخبرتك بأن الأمر انتهى اعتقدت ذلك ، حقيقة

Erinnerst du dich, Als ich sagte, ich wüsste nichts über Liebe?
أتعلم أنني عندما أخبرتك أنني أعلم الكثير عن الحب

Ich... habe Ihnen nicht die Wahrheit gesagt, Als ich sagte, ich würde mich nicht davor fürchten zu sterben.
لم أخبركِ بالحقيقة عندما قلتُ أنّني لا أخشى الموت

Ich habe nicht gelogen, Als ich sagte, dass ich hinter Ihren Aufzeichnungen her bin.
لم أكن أكذب عندما قلتُ أنّي أسعى خلف سجلاّتكِ.

Als ich sagte, Sie sollten öfter raus, habe ich es nicht so gemeint.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Ich habe nicht gelogen, Als ich sagte, ich könne auf dich warten, als ich es sagte.
لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك بالوقت الذي قلت لك ذلك به.

Als ich sagte, ich weiß, wer Sie sind, hab ich das nicht böse gemeint.
حينما قلت أني أعرفك، لم أقصد أيّ إهانة بذلك

Weswegen lachtet ihr, als ich sagte: "Ich habe keine Lust am Manne?"
لماذا ابتسمت إذا ، عندما قلت إن الرجال لا يسعدونني ؟

Hör zu. Ich meinte es ernst, Als ich sagte, es wäre meine Schuld.
لقد عنيتُ كلامي حين قلتُ بأن هذه كلها غلطتي.

Sie war so froh, Als ich sagte, ich hätte bestanden.
كانت سعيدة للغاية عندما أخبرتها بأنني نجحت

Als ich sagte, dass ich eine Freundin hätte.
عندما قُلتُ بأنّني كُنْتُ أَرى شخص ما. حَسناً،لَستُ.

Als ich sagte, ich wäre bereit zu sterben, hatte ich keine Ahnung, wovon ich rede.
لمّا قلت إنّي مستعدّة للموت، كنت نضّاحة بالجسارة.

Es war mein Ernst, Als ich sagte, du sollst frei entscheiden.
كنت صادقاً عندما أخبرتكِ إنني أريدكِ أن تختاري

Wir wussten das. Als ich sagte, wir sitzen fest, meinte ich, bis dahin.
حينما قلتُ أننا عالقون كان ذلك فى الوقت الحالى فقط