"als jedes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أي
• من أيّ
• عكس كل

Das ist ein Land, das der Menschheit einfach mehr gibt, als jedes andere Land.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

Tatsache ist, diese Programme sind so viel effizienter als jedes Programm, das ich je von Hand schreiben hätte können.
وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد.

Das Erdöl aus beiden Verfahren produziert mehr Treibhausgasemissionen als jedes andere Erdöl.
النفط المنتج من أي من الطريقتين وتنتج انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أكثر من أي نفط أخرى.

Studien zeigen, dass das gemeinschaftliche Urteil einer Gruppe zutreffender sein kann als jedes Urteil eines Einzelnen.
أظهرت الدراسات أنّ القرار الجماعيّ قد يكون أكثر صحة من أيّ رأي إنفراديّ

Gold leitet Elektrizität besser als jedes andere korrosionsfreie Metall.
أجل ، أعني أنّ الذهب يوصل الكهرباء أفضل من أيّ معدن آخر غير قابل للتآكل

Das Flugzeug ist besser gelandet, als jedes Flugzeug, in dem ich jemals gesessen habe.
تم توجيه الطائرة وانزالها عكس كل الطائرات التي ركبتها

Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid als jedes andere terrestrische Ökosystem.
الغابات الشمالية تبتلع المزيد من الكربون من أي النظم الإيكولوجية الأرضية الأخرى.

Fürs Erste erzielt das Sprachenlernen auf altmodische Art bessere Ergebnisse als jedes, momentan verfügbare Computerprogramm.
إلى الأن تعلم اللغة بالطريقة التقليدية لا يزال يعطيك نتائج أفضل من أي برنامج حاسوبي متاح حالياً

Während sie dies tun, kennen sie die Kosten und den Bedarf besser als jedes andere Land.
هم يفعلون ذلك وهم يعلمون أن التكاليف أفضل من أي بلد آخر، يعلمون الاحتياجات أفضل من أي بلد آخر.

Aber es fühlt sich richtig für mich an, denn die schwierigsten Momente unseres Lebens verändern uns mehr als jedes Ziel, das wir erreichen könnten.
لكنني أشعر بالرضا التام؛ لأن أصعب لحظات حياتنا تُغيّرنا أكثر من أي هدف قد نحققه.

Aber die Krankenhäuser kaufen es öfter als jedes andere Modell.
لكن المستشفيات تشتريها أسرع من أي طراز آخر.

Sie ähneln uns mehr als jedes andere Lebewesen, und wir haben davon während dieser TED Konferenz gehört.
إنها تشابهنا أكثر من أي مخلوق حي آخرى، وقد سمعنا عن هذا خلال مؤتمر تيد.

Ich glaube, Schimpansen haben uns, mehr als jedes andere Lebewesen, geholfen zu verstehen, dass es letztendlich keine scharfe Trennlinie zwischen den Menschen und dem restlichen Tierreich gibt.
أعتقد أن الشمبانزي أكثر من أي مخلوق حي آخر، ساعدنا لفهم كل ذلك، ليس هناك خط حاد بين البشرية وبقية مملكة الحيوانات.

Über die Jahre hat mir Amerika mehr über Elternschaft beigebracht als jedes Buch zum Thema.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Ich kann dich weiter weg bringen als jedes Schiff.
يمكنني أن أحملك إلى أبعد من أيّ سفينة قد تحملك.

Unser Ziel, unser Überleben, wiegt wichtiger als jedes Opfer.
قضيتنا، بقاؤنا أهمّ من أيّ تضحية

Das Lancaster Schwurgericht hängte mehr Menschen auf als jedes andere Gericht im Land, abgesehen von London.
محكمة "لانكستر" شنقت أكثر عدد من ،الأشخاص من أيّ محكمة آخرى بالبلاد ماعدا "لندن".

Die Gabe der Fantasie hat mir mehr bedeutet als jedes Talent für abstraktes positives Denken. Albert Einstein.
"هبة الخيال كانت تعني لي أكثر من أيّ موهبة للتفكير الإيجابي المجرد."