"als junger mann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كشاب
• عندما كنت شاباً

Aber als junger Mann, der sich um die Hand meiner Tochter bemüht, geben Sie eine armselige Vorstellung ab.
ولكنك كشاب مع الرغبة في طلب يد ابنتي أنت تثير الشفقة

Ich begann schon als junger Mann ganz oben, als Autogrammjäger.
و حتى كشاب صغير بدأت من القمة , بتجميع التواقيع

als junger Mann ging er an die Kaufmännische Wirtschaftsoberschule in Budapest. Und schlau und bescheiden wie er war genoss er dort beträchtlichen Erfolg. Und nach dem Abschluss, als er in die Textiltechnik ging, setzte sich der Erfolg fort.
ذهب الى المدرسة الثانوية التجارية كشاب في مدينة بودابست .هناك كان ذكيا كما كان متواضعا , ولاقى نجاحا كبيرا , وبعد تخرجه , عندما ذهب الى هندسة الغزل والنسيج ,أستمر نجاحه .

als junger Mann dachte ich, ich könnte die Welt erobern - mit der Wahrheit.
اعتقدت عندما كنت شاباً بأن ربما قد أقهر العالم بالحقيقة

als junger Mann... wollte mein Vater, dass ich sein Geschäft übernehme.
عندما كنت شاباً صغيراً , أبى كان يتوقع أن أعمل معه

Ich hab als junger Mann in dieser Gegend trainiert und kenne mich dort etwas aus.
تلقيت تدريباً صارماً على الرهبنة عندما كنت شاباً في الجبال.

als junger Mann habe ich gepisst wie ein Fluss.
عندما كنت شاباً أعتدت أن أتبول، لقد كان مثل النهر

Mein erstes Buch kam raus. Alles, was ich als junger Mann erreichen wollte... habe ich erreicht.
كل شيءٍ وعد نفسي بأن أحققه عندما كنت شاباً...

Dass das Zusammentreffen mit ihm als junger Mann in Uwei kein Zufall war.
ذلك اللقاء مع (جاكسون) في (يوويه) عندما كنت شاباً لم يكن مصادفة