"als mensch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كشخص
• كرجل
• كبشر
• كإنسانة
• كبشرية
• كإنسان
• كبشري
• من انسان
• وكإنسان
• كأي إنسان

An Sie als Person und als Mensch und als Repräsentant für die Sicherheit unseres Landes, unserer Traditionen, unseres besonderen Charakters und unserer Geschichte.
نعرب لك عن تهانينا القلبية سيدي ، كشخص وكإنسان و كممثل

Aber als Mensch hat er mich nie geschätzt. Da musst du sehr vorsichtig sein.
لم يكن لي أي اعتبار لي كشخص عليك الحذر من هذا

Ich fing als Mensch an, aber jedes Wesen, das ich verändere, macht mich... zu mehr als einem Menschen, wie Sie sehen werden.
لقد بدأت كرجل, لكن كل تحول أتحوله يجعلني أكثر من مجرد كوني رجلا كما سترى بنفسك

Wer sich verwandeln kann, lebt als Mensch. Aber was wird aus den anderen?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

Ich möchte nur eine Minute als Mensch zu Ihnen sprechen, nicht als Reporterin.
أريد أن أكلمك كإنسانة و ليس كمراسة صحفية

Ich wollte dich nur an dei- nem letzten Tag als Mensch noch mal sehen.
أنا فقط أحاول أن أقدر ليتلك الأخيرة كبشرية

Es hängt ganz von Ihnen ab, nicht als Stadtplaner, sondern als Mensch.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

Wenn eine Leiche ausgelassen wird, verkümmern und verdorren die Elemente und entstellen sie zu einer verzerrten Figur, die kaum noch als Mensch zu erkennen ist.
عندما تُترك جثة في الخارج، يتحلل كل جزء فيها، مُحولاً إياها إلى شكلِ مُشوه من الصعب تميزه كبشري.

Ich flehe Sie als Mensch an.
ريد أن أترجاك من انسان لآخر

Und nun versuch es, als ob das nicht dein erster Tag als Mensch wäre.
الآن حاول كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص

Ich kann also nicht für sie bürgen, weder als Verkäuferin noch als Mensch.
لم يعد يمكنني أن أشهد لها كبائعة أو كشخص

Wie konnte ich die Menschen dazu bringen, nicht nur seinen Autismus zu sehen, sondern auch ihn als Mensch und alles, was er geben kann? Alles, was er tun kann. Die Dinge, die er mag und nicht mag. Genauso wie jeder von uns.
كيف يمكنني أن أجعل الناس ترى أكثر من التوحد الذي يعانيه، ولكن رؤيته كشخص وكل ما يستطيع اعطاؤه، ورؤية كل ما يستطيع فعله، وما يحب وما يكره، تماماً كالجميع؟

Ich habe als Mensch mit Tieren gelebt.
أنا عشت كرجل يعيش مع الحيوانات.

als Mensch, jemand aus Fleisch und Blut, kann ich vernichtet werden.
انا كرجل من لحمٍ ودم يمكن أن أهمل ... او حتى ادمر، لكن كرمز

Aber als Mensch, nichts weiter.
.. أظهروه كنبي مقتدر كرجل عظيم و قوي ..

Einer von einer Fledermaus gebissen, einer von einem Wolf, einer, der auf dem einsamen Weg der Sterblichkeit als Mensch wandelt.
...واحد عضه خفاش و الثاني عضه ذئب وأخر سار بمفردة فى طريق الخلود كبشر

Die Grenze überschreite ich nicht, weder als Cop noch als Mensch.
ذلك حد لايمكنني أن أتخطاه سواء كإنسانة او كشرطية

Die Welt, die du als Mensch kanntest, war nur ein kleiner Teil von dem, was du jetzt fühlst.
حسنا, العالم الذي كنت تعرفينه كبشرية هو بحجم شظيّة مقارنة بما تشعرين به الآن

Selbst wenn Sie als Mensch daran glauben, können Sie nicht sagen, dass Sie für Großbritanniens Interessen gewählt wurden.
حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفىً لرعاية شئون بريطانيا.

Aber jetzt kann ich als Mensch sterben.
ولكن الآن أستطيع الموت كبشري

Ich als Mensch soll daran wachsen und reifen.
كي أكبر وأتوسع كأي إنسان بشري ... .