"als menschliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دروعا بشرية
• كبشر
• كدروع

Der Sicherheitsrat verurteilt mit äußerstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschläge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilität Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.
ويدين مجلس الأمن بأشد العبارات جميع الهجمات الانتحارية التي تُشن على المدنيين والقوات الأفغانية والدولية وما ينجم عنها من آثار تزعـزع الأمن والاستقرار في أفغانستان، فضلا عن استخدام طالبان وغيرها من الجماعات المتطرفة المدنيين دروعا بشرية.

Aber als menschliche Wesen wollen wir einander auch sehen, und wir wollen uns gegenseitig zuhören, und wir sollten das niemals vergessen.
لكننا كبشر نرغب كذلك في رؤية بعضنا البعض، ونرغب في أن نُسمع من قبل بعضنا البعض، ولا ينبغي نسيان ذلك مطلقاً.

Ich bitte Sie, ihnen zu helfen, sie als menschliche Wesen zu akzeptieren. Nicht als philanthropische Übung, nicht als Almosen, sondern als menschliche Wesen, die unsere volle Unterstützung verdienen.
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم

Sie benutzen die Geiseln als menschliche Schutzschilde.
انهم يستخدمون الرهائن كدروع بشرية

Es fällt uns so schwer, daran zu denken, wie verbunden wir alle als menschliche Wesen sind,
ومن الصعب أن نتذكر مدى ترابطنا كبشر.

Aber als menschliche Wesen brauchen wir auch Kultur,
ولكننا أيضا نحتاج للرعاية كبشر - بالتالي هنا دور الثقافة

Sie wurden als menschliche Schutzschilde benutzt.
وكانو قد استخدمو الناس كدروع بشرية

- Ich. als menschliche Schutzschilde.
اعتقد اننا يمكن ان تستخدم كدروع بشرية.