"als ob das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأن هذا
• وكأن هذا
• كما لو أن
• وكأن لهذا

Ich habe all seine Fotos in eine Schublade gesteckt und sie abgeschlossen... als ob das einen Unterschied machen würde.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

als ob das helfen würde.
. كأن هذا سيفيد بأي شيء

als ob das von Bedeutung wäre.
كأن هذا يفسر كل شيء

als ob das cool wäre. Kann ich dir beim Suchen helfen?
أنتِ تعزفين على القيثارة وكأن هذا أمرٌ ظريف

als ob das was bringen würde. Wozu soll das gut sein?
وكأن هذا سيجدي نفعاً أقصد , ما الهدف ؟

als ob das Streben nach Erfolg ein Charakterfehler wäre.
كما لو أن الاندفاع للنجاح عيب في الشخصية

Für einen Moment, alles war so klar... als ob das Wasser alles sauber gewaschen hat.
للحظة, .كلشئ كانواضحاً. كما لو أن الماء جعلت كل شئ واضح

Schau' mich nicht so an als ob das was mit uns zu tun hat, das hat es nicht.
توقف عن النظر إلىّ وكأن لهذا علاقة بنا لأن هذا غير صحيح

Genau, als ob das klappt.
. صحيح ، كأن هذا سينجح

Ja, als ob das so bleiben würde.
اجل ، كأن هذا سيدوم

als ob das jemals passieren würde.
كأن هذا سيحدث أبدًا

als ob das geschehen würde.
أجل، و كأن هذا سيحصل

Nun, als ob das noch nicht genug war - nur um die Kurven umzubiegen und den wachsenden Druck auf den Planeten zu verstehen - müssen wir auch die Tatsache akzeptieren dass Systeme mehrere stabile Zustände haben, die durch Schwellenwerte getrennt sind - hier dargestellt durch dieses "Ball- und Becherdiagramm", bei dem die Tiefe des Bechers die Widerstandsfähigkeit des Systems darstellt.
الآن، و كأن هذا ليس كافياً -- أن نقوم بثني المنحنيات و فهم طبيعة الضغط المتصاعد على الكوكب -- يجب أيضاً أن نُدرك حقيقة أن تلك الأنظمة تمر بعدة حالات من الإستقرار، تفصلها عن بعضها حدود قصوى -- يمثلها هنا مخطط الكرة و الفنجان البياني، حيث عمق الفنجان يمثل مرونة النظام البيئي.

- als ob das passieren würde.
كأن هذا سيحدث

als ob das ein Problem dieses Landes wäre.
وكأن هذا هو اصل الفساد في أمتك

- als ob das einen Unterschied für dich macht.
وكأن هذا سيمثّل فارقاً لك

- Ja, als ob das was ausmacht.
اجل , وكأن هذا يهم

Sie reden darüber, dass sie sich lieben, als ob... als ob das irgendetwas damit zu tun hätte, ob man die Fähigkeit hat ein Baby groß zu ziehen... ein krankes Baby.
.انهمايتحدثانعنحبهمالبعضهما،كمالو. كما لو أن لهذا علاقة .بالقدرةعلىتربيةطفل.

Die Kratzer sind konsistent mit Glasscherben, als ob das Opfer den Arm ging durch ein Fenster, aber die Furchen ...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

Ed hat nur so getan, als ob, und jetzt möchte er, dass ich so tun soll, als ob das etwas ist, das ich einfach überwinde.
إد كان يتظاهر، و الآن يريد مني أن أتظاهر، كما لو أن هذا أمر يمكنني أن أتخطاه.