"als ob du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما لو أنك
• كما لو كنت
• كما لو أنكِ
• و كأنه
• و كأنك
• وكأنك أنت
• كما لو كنتِ
• كأنكِ
• كأن لديك
• كأنك في
• كأنّكَ
• كأنّكِ
• كما لو انك

Du bist entspannter, Als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Aber es scheint. Als ob du nun von da zurückkommst, wo du gewesen bist.
ولكن الآن أشعر كما لو أنك عدتي من مكان آخر

Als ob du mich dazu bräuchtest! Du verhandelst wie ein Toter!
كما لو كنت في حاجتي لإفساد الأمور إن تفاوضك مثل الفرخ الأبيض

Du sahst ein wenig traurig aus. Als ob du dich an etwas lang Vergangenes erinnern würdest.
تبدين حزينة ، كما لو أنكِ تتذكرين ذكرى مر عليها الكثير من الوقت..

Du siehst aus, Als ob du gleich weinen würdest.
عزيزتى ، ما خطبك ؟ تبدين و كأنك سوف تبدأين فى البكاء

Schön, klingt Als ob du und Virg ein paar Fortschritte gemacht habt.
حسنا، يبدو وكأنك أنت و (فيرج) أحرزتم بعض التقدم.

Aber ich habe es persönlich genommen, als du mich verlassen hast, Als ob du nicht warten konntest von mir weg zu kommen.
وأنت لم يكن لديك أي خيار ، ولكني أخذت الأمر بشكل شخصي عندما غادرت ، كما لو كنتِ لا يمكنك الأنتظار للأبتعاد عني.

Gerade jetzt sendet es, Als ob du in deiner Wohnung wärst, aber ich kann es so aussehen lassen, als wärst du irgendwo auf der Welt. Cool.
حالياً، يقرأ كأنكِ في شقتكِ ولكن بإمكاني جعلكِ تبدين بأي مكان في العالم

Ja, Als ob du das nicht gern tust. Oder einer von deinen Freunden. Ihr seid nichts als Heuchler.
كما لو أنك لا تفعلها أو أي من أصدقائك أيها المنافقون

Du wirst wirklich diese Farbe tragen, Als ob du sie verdient hast, was?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟

Als ob du ein Rennauto hättest und sie es in einen Minivan verwandelt?
تؤثر على أسلوبك ؟ كما لو أنك تملك سيارة رياضية و ستقوم هي بتحويلها إلى مركبة ؟

Als ob du es nicht wüsstest. Ihr testet nicht, für eine weitere Woche.
كما لو كنت لا تعلم أنت لن تختبر منتجك قبل إسبوع على الأقل

Denk einfach an etwas, irgendwas und es löst einen heftigen Flashback aus, so, Als ob du wieder dort wärst, okay?
تفكر في شيء، أي شيء ، ويرسل لك والفلاش باك كما لو كنت هناك، أليس كذلك؟

- Als ob du die Show nicht sehen würdest.
هل تقتبس حقاً من وسيط الزواج المليونير؟ كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Tu dochnicht so, Als ob du es nicht wusstest!
توقفي أرجوكِ، كما لو أنكِ لم تعرفي.

Sieht aus, Als ob du gleich umkippst. Geh heim, jetzt ist es mein Problem.
تبدو و كأنك جاهزاً لتقوم بحادث يا ويل لماذا لا تذهب للمنزل, إنها مشكلتى الآن

Was, Als ob du und Aiden immer ein Kondom benutzt habt, als ihr angefangen habt euch zu treffen.
(ماذا ، وكأنك أنت و(إيدن دائما كنتما تستعملا الواقي الذكري عندما بداتما التواعد ؟

Irgendwas ist merkwürdig an dem Vogel. Geh ganz sachte vor. Als ob du ein entflohenes Huhn einfängst.
لذلك، تقدمي ببطء كما لو كنتِ تريدين محاصرة حيوان فَزِع

Du musst aufhören dich so zu verhalten Als ob du die einzige Person bist, die eine beschissene Kindheit hatte.
عليك التوقف عن التصرف كأنكِ الشخص الوحيد الذي كانت لديه طفولة سيئة.

Bitte, Als ob du eine Ahnung davon hättest, wie es ist ein normales Kind zu sein.
أرجوك, كأن لديك فكرة كيف تكون فتى عاديًا

Okay, legt sie dir auch morgens deine Klamotten raus, Als ob du neun Jahre alt wärst?
حسنا, هل تبسط لك ملابسك في الخارج صباح كل يوم و كأنك في التاسعة من عمرك؟

Du siehst glücklich aus. So, Als ob du das erste Mal Wasser entdeckt hast.
تبدو سعيداً و كأنّكَ تختبر المياه للمرّة الأولى

- Als ob, du die Königin der Welt bist.
تشعري بحيوية هناك، أليس كذلك؟ كأنّكِ ملكة العالم.

Du hast dieses Funkeln in den Augen, Als ob du mich schlagen willst.
تبآ. لديك تلك النظرة في عينيك كما لو انك تريد ضربي