"als sechs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من ستة
• من ست

Okay, ihr zwei. In weniger als sechs Stunden ist Schule angesagt.
حسناً كلاكما , لديكما مدرسة في أقل من ستة ساعات

Und er antwortete, dass man bei mehr als sechs Minuten ein sehr hohes Risiko eines hypoxischen Hirnschadens hat.
وقال لي بأن أي شيء أكثر من ستة دقائق ستصبح بحالة خطر جدي يؤدي لتلف الدماغ بسبب نقص الأوكسجين

Wir haben nirgendwo länger als sechs Monate gelebt!
لكنه لم يستطيع أن يجد طريقة للعيش مع عائلته لم نمكث بأي مكان أكثر من ستة اشهر

Sie essen viel rote Beete, Sie haben eine elektrische Zahnbürste, und Sie schlafen weniger als sechs Stunden pro Nacht.
أنتَ تأكل الكثير من الشمندر لديك فرشاة أسنان كهربائية وتنام أقل من ست ساعات يومياً

Es dauert länger als sechs Minuten, bis dahin wird die beschädigte Software auf die Server heruntergeladen.
لديّ أدواتي، لكن ذلك سيستغرق وقتاً أطول من ست دقائق قبلما يُرفع البرنامج المعطوب على الخوادم.

Meinst du, du brauchst diesmal weniger als sechs Anläufe, T.?
لنرى هذه المرة إذا كنت ستفعلها في أقل من ستة محاولات يا عزيزي

Also beschloss der Staatsanwalt, dass alle Strafen von weniger als sechs Monaten es die Mühe nicht wert sind.
لذلك قرر محامي أمريكي أن أي شخص بعقوبة أقل من ستة أشهر لم يكن يستحق محاولةَ أخرى

Dieses Skelett ist nicht mehr als... sechs Monate alt.
هذا الهيكل العظمي، لا يمكن أن يكون عمره أكثر من ستة شهور.

Und ich finde niemanden, den ich auf Dauer lieben kann oder der mich länger als sechs Monate lieben kann.
ولست أُؤمن أنّني سأجد شخصًا يُمكنني أن أحبّه أو شخصًا يُمكنه أن يُحبّني لأكثر من ستة أشهر.

- Es braucht mehr als sechs Wände, um mich gefangenzuhalten.
يستغرق الامر أكثر من ستة جدران لسجنى ستة؟

Ich versuche sicher zu gehen, dass wir mehr als sechs Monate haben, weswegen diese Leute zurück an die Arbeit müssen.
أنا أحاول أن أحرص على أن نحصل على أكثر من ستة أشهر ولهذا السبب هؤلاء الناس يجب أن يعودوا إلى العمل

Mehr als sechs Monaten habe ich in Krankenhäuser verbracht.
قضيت أكثر من ستة أشهر فى المستشفى

Greg Lafferty, ein 16-jähriger Jugendlicher, nahm sich am vergangenen Samstag das Leben, nachdem er mehr als sechs Monate lang nicht mehr aus dem Haus gegangen war.
جريك لافيتي" الذي يبلغ من العمر 16 سنة" توفي السبت الماضي بعد أن قضى اكثر من ستة أشهر صامتاً في منزله

länger als sechs Monate mit jemandem zusammen.
أكن مع أحدهم لأكثر من ستة شهور.

Frankreich und Deutschland, die mehr als sechs Jahrzehnte der Hauptmotor der europäischen Integration waren, dürfen diesen Zustand nicht einfach so hinnehmen. Sie brauchen dringend einen gemeinsamen Plan – und keine gegenseitigen Schuldzuweisungen durch die Anhänger einer angebotsorientierten Wirtschaftspolitik in Deutschland und einer nachfrageorientierten Wirtschaftspolitik in Frankreich.
ولا ينبغي لفرنسا وألمانيا ــ الدولتين اللتين دفعتا عجلة التكامل الأوروبي إلى حد كبير لأكثر من ستة عقود من الزمان ــ أن تستلما لهذا الوضع. وهما في احتياج شديد إلى خطة مشتركة، وليس تبادل الاتهامات بين أنصار جانب العرض في ألمانيا وأنصار جانب الطلب في فرنسا.

Länger als sechs Monate mit dir ausgehalten.
أكثر من ستة أشهر معك.

CAMBRIDGE – Nachdem in den USA in weniger als sechs Wochen die Wahlen anstehen, wird es Zeit, ernsthaft darüber nachzudenken, was danach gegen das Haushaltsschlamassel des Landes unternommen werden soll. Wer auch immer die Wahlen gewinnt, darf die Lösung dieses Problems nicht mehr weiter auf die lange Bank schieben.
كمبريدج ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية (بعد أقل من ستة أسابيع)، فقد حان الوقت للتفكير بجدية في الخطوات التالية في التعامل مع الفوضى المالية في البلاد. وأياً كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.

Also haben wir weniger als sechs Stunden, um herauszufinden, wie wir das Ding überfallen.
إذن فلدينا أقل من ست ساعات لإيجاد طريقة نسرق بها هذا المكان

Wenn ein Roman in sechs Wörter zusammengefasst werden kann, ein ganzes Memoir in sechs Wörter zusammengefasst werden kann, brauchen Sie nicht mehr als sechs Wörter für einen TEDTalk.
وبالتالي إن أمكن وضع رواية في ست كلمات وأمكن وضع مذكرات بأكملها في ست كلمات، لن تحتاج أكثر من ست كلمات من أجل محادثة تيد.

Ich weiß in weniger als sechs Stunden, mit wem du zusammen warst.
سأعرف كنتِ مع مَن خلال ! أقل من ست ساعات