"als sie denken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما تعتقدون
• مما تظنين
• مما تعتقد
• ممّا تعتقد
• مما تتخيل
• مما تتخيلين
• مما تدرك
• مما تدركين
• مما تظن
• مما تعلمين
• ممّا تظنّين
• مما تظنون

Wir sind noch nicht da, aber wir sind näher als Sie denken.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Einen solchen Test -- eine Person im Wasser plus ein Raubhai in natürlicher Umgebung -- ist viel schwieriger, als Sie denken.
وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.

Ich weiß mehr als Sie denken.
أعرف أكثر مما تظنين أنّي أعرفه حقًا؟

Ihre Inspiration mag schneller wiederkommen, als Sie denken.
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد

Das alles muss Ihnen sehr kompliziert erscheien, aber es ist einfacher als Sie denken.
أعلم أنّ الأمر معقد بالنسبة لك... لكنّه أبسط ممّا تعتقد.

Aber die Rechtslage ist einfacher, als Sie denken.
بالتأكيد, حسناً إن القضية أبسط مما تتخيل سيد تابان

Könnte einfacher sein, als Sie denken.
لربما يصبح الأمر أسهل مما تتخيلين

Die Welt ist ein weitaus komplizierterer Ort, als Sie denken.
إن العالم أكثر تعقيدًا مما تدرك.

ich weiß nichts. Sie könnten mehr wissen, als Sie denken.
حسناً, قد تعرفين أكثر مما تدركين.

Ja, besser als Sie denken. Checken Sie die Liste. Er steht nicht drauf.
أجل أعرفها أفضل مما تظن تفقد القائمة ، إنه ليس في القائمة

Die Schaustellerwelt ist klein. Sie ist kleiner als Sie denken.
.عالم (كارني) صغير حسنًا، إنه أصغر مما تعلمين

Von dem, was ich gesehen habe, sind Sie viel mutiger, als Sie denken.
ممّا رأيتُ، إنّكَ لأشجع ممّا تظنّين.

Dies ist verbreiteter als Sie denken.
وهذه الأمور متعارف عليها أكثر بكثير مما تظنون.

Sie kommt vielleicht später als Sie denken.
إنها قد تكون بوقت لاحق مما تعتقدون.

- Nein, aber die Wand zwischen Wilsons Büro und diesem ist dünner, als Sie denken.
لكن الحائط بين مكتب (ويلسون) و هذا أقل سمكاً مما تعتقدون

Er ist schneller, als Sie denken.
إنّه أسرع مما تظنين

Ich weiß nicht. Könnte schwieriger sein, als Sie denken.
قد يكون هذا أصعب مما تظنين

Ich schätze, Ihr kleiner Abenteuerausflug wird kürzer ausfallen, als Sie denken.
أجل، كنتُ لأقول بأن مغامرتك الصغيرة قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد

Ich habe Ihnen gesagt, das ist größer als Sie denken.
لقد قلت لك، يبدوا أن الأمر أكبر مما تعتقد

Es ist besser, als Sie denken.
الأمر أفضل ممّا تعتقد.