"als vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كوالد
• أباً
• بمثابة الأب
• كأب
• كأبٍ
• ك أباه
• كأبّ

Wissen Sie, wie viel Ihre Inkompetenz als Vater meine Familie gekostet hat?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

Es war das Letzte, was ich als Vater für dich getan habe.
ولقد كان آخر شيء أفعله كوالد لكِ

Daß er nichts taugt, weder als Vater noch als Ehemann.
وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

"Ich verdiene deinen Hass, weil ich als Vater nie für dich da war.
أستحق كراهيتك لأني لم أكن أباً صالحاً لك

als Vater hast du versagt und jetzt ist deine Tochter tot.
هل فشلت بمثابة الأب والآن ابنة ميتة!

Alles war gedacht, um George Washington als Vater der Nation darzustellen.
تهدف كل هذه الأشياء لإستحضار جورج واشنطن كأب لهذه الأمة.

als Vater des Jungen erstatte ich keine Anzeige.
كأبٍ لهذا الولد , أرفض توجيه التّهم

Wen würdest du dir als Vater aussuchen?
الذي تُريدُ كأبّ طفلكَ؟

Er dachte, es würde Spaß machen, aber Lily sah darin etwas mehr: Übung als Vater.
لقد اعتقد انه سيكون ممتع ، ولكن ليلي) كان تنظر له كتمرين له كوالد)

Sie verletzen ihn, und Ihre Aufgabe als Vater ist sicherzustellen, dass nichts und niemand ihm wehtut.
ووظيفتك كوالد هو التأكد أن لايؤذية شيء

als Vater verfolge ich kleine Arschlöcher, die meine Tochter entjungfern wollen.
-هدفي كوالد أن ألاحق الأوغاد الذين يحاولون تمزيق نسيج عُذرية إبنتي!

Du machst dich unheimlich toll als Vater!
غدوتَ أباً رائعاً

Ich habe als Vater versagt.
إننى أباً فاشلاً

als Vater dieser Familie habe ich versagt.
لقد فشلت بمثابة الأب لعائلة...

Und als Vater dieser Nation.
.. و بمثابة الأب لهذه الأمة.

Nicht nur lassen sich Väter stets von ihren kleinen Töchtern um den Finger wickeln, obwohl ich Ihnen als Vater zweier Mädchen versichere, dass das tatsächlich so sein kann.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

als Vater von fünf Söhnen, sorge ich mich darum wen sie zu Vorbildern nehmen werden.
وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي

Nicht ein Mal. Es ist deine Verantwortung als Vater, dich zu melden.
هذا من واجبكَ كأبٍ له

Als Ehemann und als Vater
كزوج... كأبّ...