"als vorher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من ذي قبل
• مما كانت
• مما كنت

Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.

Seit wir zusammen geschlafen haben, ist es schlimmer als vorher.
منذ اليوم الذي ضاجعتها فيه.. منذ ذلكَ اليوم.. الأمر أصبح أسوأ من ذي قبل.

Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.
وقام الجراحون الصينيون باستئصال طولِ قدمٍ من الأمعاء لكنّ الألم غدا الآن أسوأ من ذي قبل

Das ist wie ein gebrochener Knochen. Wenn der wieder heilt, dann ist er nämlich viel stärker als vorher.
وعندما تشفى تكون اقوي مما كانت

Es war schon besser als vorher.
إنها أفضل مما كانت عليه من قبل

Jede Erhöhung, besonders so eine, wie er sie verlangt, bedeutet, ich verliere so viel Geld, dass ich noch mehr Schulden habe als vorher.
أى إرتفاع وبالأخص الذى يطلبه يعني أنني سأفقد الكثير من المال إلى درجة أنني ساكون فى ديّن اكبر مما كنت به.

Ich gebe zu, ich bin jetzt noch faszinierter als vorher.
أعترف بأني منجذب أكثر مما كنت عندما وصلتني رسالتك

Es fühlt sich an, als würden wir uns jetzt etwas näher stehen als vorher.
إذا أعجبك الأمر يمكننا أن نكون أكثر تقاربا من ذي قبل

Von dem was ich gehört habe, soll er ein Alptraum sein, schlimmer als vorher.
مما سمت إنه كابوس مرعب أسوأمما كان من ذي قبل

Wenn überhaupt, dann ist mir noch kälter als vorher.
إن كان بوسكم شيء, فأنا أبرد من ذي قبل

Einfach genug, aber er ist jetzt übersättigter als vorher.
بسهولة لكنه متراخ أكثر من ذي قبل

Besser als vorher.
‫أفضل من ذي قبل.

Sie spricht weniger als vorher.
إنها تحادثني أقلَّ من ذي قبل.

Jetzt sind sie noch schlimmer als vorher.
إنهم أسوأ من ذي قبل.

Sogar noch stärker als vorher.
.. أقوى من ذي قبل

Mehr als vorher.
-إنّي أتحدثها أفضل من ذي قبل .

Aber kürzer als vorher.
لكنها اقصر مما كانت عليه

Du siehst jetzt besser aus als vorher, als du starbst.
لا، أعني أنكِ تبدين أفضل مما كنت أثناء إحتضارك.

Ich wollte als besserer Mensch rauskommen als vorher.
أردت فقط أن أعود أفضل ...مما كنت عليه حينما رحلت