"als wäre die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما لو أن

Jetzt bewegt sich Jim und benimmt sich, Als wäre die Prothese ein Teil von ihm.
الآن، يتحرك جيم ويتصرف كما لو أن الطرف الاصطناعي جزءٌ منه.

So Als wäre die gesamte pharmazeutische Chemie ein Telefon-Vermittler in Wichita in Kansas, der mit 10 oder 15 Telefonleitungen arbeitet.
كما لو أن الكيمياء الصيدلانية لدينا كقطب مشغل في ويتشيتا، بولاية كنساس و المرتبط ب 10 أو 15خط هااتفيا.

Als wäre die mächtige Säule meines Genies eingestürzt!
كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى

Niemand kennt da Ihre Abteilung! - Als wäre die ganze Sache...
لا أحد سمع بوحدتك هذه كما لو أن الأمر برمته...

Ich sah auf und... plötzlich war es, Als wäre die komplette Natur zum Leben erwacht.
نظرت إلى الآعلى، و... فجأة كأنها كما لو أن كل الطبيعة دبت فيها الحياة.

Als wäre die Nabelschnur nie durchgeschnitten worden.
كما لو أن الحبل السري مازاللميقطعبينهما!

Friedlich, Als wäre die Zeit stehen geblieben.
مسالمة، كما لو أن الزمن قد توقف

Sie reden, Als wäre die Zukunft entschieden.
تتحدثين كما لو أن المستقبل حدث بالفعل

Als wäre die Zeit hier stehengeblieben.
كما لو أن الوقت لا يتحرك هنا