"als wärt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وكأنّكما
• كأنكم
• وكأنكم

Dein Daddy hat mich darum gebeten, euch so zu beschützen, als wärt ihr meine eigenen Kinder und das werde ich.
والدكما أوصاني بأن أحكميكما وكأنّكما ابنتاي، وسأفعل.

Mit diesem familiären Gezänk, als wäre alles normal, als wärt ihr normale Menschen in einer normalen Küche.
تتشاجران وكأنّنا في وضع طبيعيّ، وكأنّكما شخصان طبيعيّان في مطبخ طبيعيّ.

Ich sehe, wie du dich mit Joyner anfreundest, mit ihm redest, als wärt ihr dicke Freunde.
أراك تصادق (جوينز) وتحدّثه وكأنّكما على معرفة وطيدة.

Keine Ahnung, es schien nur, als wärt ihr vor langer Zeit zusammen gewesen.
. لا أعلم ، لقد بدا و كأنكم تواعدتم منذ فترة طويلة

Ihr Buschmänner, es soll klingen, als wärt ihr im verdammten Busch.
يا رجال الغابة , تصرفوا و كأنكم في الغابة , حسنا؟

Ihr riecht, als wärt ihr in einen Misthaufen gefallen.
رائحتهم يا رفاق تبدو وكأنكم سقطوا فى مستنقع

Und das, was ihr da tut, du und Barney und Robin, dass ihr drei tagein, tagaus in der Bar rumhängt, als wärt ihr nur Freunde?
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Das klingt, als wärt ihr Kellner oder in der Mafia.
هذه يبدو كأنكم يا رجال إما نوادل أو في المافيا.

Also... in diesem Sinne bewegt jetzt alle mal eure Füße so, als wärt ihr noch am Leben!
الجميع , حركوا أقدامكم كما لو كنتم تشعرون بشيء ! كأنكم أحياء

Ich nahm dich und Bob auf, zog euch auf, als wärt ihr meine eigenen Kinder.
وربيتك أنتِ و وكأنكم من صلبي...