"als würdest du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأنك
• كما لو أنك
• كما لو أنّك كنت

Stattdessen sah es so aus als würdest du ihr eine Gute Nacht Geschichte lesen.
و بدلاً من ذلك بدوت و كأنك تقرأ لها قصة ما قبل النوم

Du bist rumgelaufen, als würdest du hoffen, ein Charakter in jemandes Buch zu werden.
تمشي في الأنحاء كأنك تأمل أن تكون شخصية في رواية أحدٍ ما آخر

Bücher herumliegen lassen, als würdest du sie lesen?
لا تسطيع ان تترك الكتب مرصوصه حولك كأنك تقراءهم

Es ist, als würdest du in der VIP-Lounge auf eine Frau warten, die so fantastisch ist... so wie sie ist, dass du sie nicht zu verbessern brauchst.
يبدو كما لو أنك تنتظر العثور على فتاة في غرفة الشخصيات الهامة التي هي رائعة.. بطبيعتها،

Es ist fast, als würdest du sie channeln oder so.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

Angespannt, als würdest du gern etwas loswerden.
ربما متحفظة نوعاً ما، كأنك تريدين الترويح عن شيء

Es ist, als würdest du... das Unerreichbare erreichen... und du hast nicht damit gerechnet."
كأنك بلغت ما يستحيل بلوغة ولن تكون مستعداً لذلك

Nach jeder Frage drückst du, als würdest du einen riesengroßen Nigger abseilen, verstehst du?
ـ بهدوء يا رجل بعد كل سؤال عليك أن تضغط .. على نفسك و كأنك تقوم بالإخراج..

Weil du mich ansiehst, als würdest du wünschen, ich sei jemand anderes.
لأنك تنظرين إلي كأنك تتمنين لو كنت شخصاً آخر

Weißt du, es ist als würdest du nicht in dieser Zeit leben als wärst du aus einem russischen Roman.
أتعلم، تبدو وكأنك لا تعيش فى الحاضر كأنك خارج من صفحات رواية روسية

Jetzt vielleicht,... fühlst du dich, als würdest du ertrinken, aber dem ist nicht so.
ألآن، أنت قد تشعر مثل كأنك تغرق لكنك لست كذلك

Er tut, als würdest du für ihn arbeiten.
لا لا يروقنى معاملته لك انه يتعامل معك كأنك تعملين لديه

Ich meine ja, wir müssen ein wenig kürzer treten, aber ist es das nicht Wert, wenn du das Gefühl hast, als würdest du zum ersten Mal wirklich Leben?
احبه ايضاً نعم ، سيتوجب علينا ان نتراجع قليلاً لكن ألا يستحقك أن تشعر كأنك تعيش حياتك لأول مرة؟

Versuch, dich so zu verhalten, als würdest du schon immer so leben, ja?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Du kannst kein überzeugender Obdachloser sein, wenn du riechst, als würdest du gerade aus einem Spa kommen, okay?
لا يمكنك أن تكونين متشرداَ مقنعاَ إن كانت رائحتك كما لو أنك خرجت من منتجع سياحي

- Du fragst so, als würdest du wollen, dass sie es nicht ist.
أنت تسأل كما لو أنك لا تريدها أن تكون موجودة

als würdest du einen Skihang hinunter fliegen - ohne fallen zu können.
تشعر كما لو أنك تحلّق على منحدر تزلج من دون احتمال أن تسقط

als würdest du über Cornflakes reden.
كما لو أنك تتحدث عن رقائق الذرة

Warum tust du so als würdest du alles verstehen?
لماذا تتصرفين كما لو أنك تعرفين كل شيء؟

Es war, als würdest du uns beide bestrafen, weil wir anderer Meinung waren.
-لقد أهنته أمامي . كان الأمر كما لو أنّك كنت تعاقب كلانا على إختلافنا مع رأيك.