"als waffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كسلاح
• كأسلحة

Die Werkzeuge könnten auch als Waffen genutzt werden.
الأدوات اللتي تحرق الأبواغ ممكن أن تستعمل كسلاح أيضا

Am Maidan waren die Barrikaden abgebaut und die als Waffen benutzten Pflastersteine ersetzt worden; der Verkehr kann ungehindert passieren.
تم حل المتاريس في الميدان وتم استبدال بلاط الممرات الذي استعمل كسلاح خلال المظاهرات، إذن فحركة المرور تتدفق بحرية وسط الميدان.

Als ich zurück in Abijan war, durfte ich einen Workshop mit einigen dort ansässigen Karikaturisten leiten, und ich dachte: Ja, in solchen Situationen wie hier können Karikaturen wirklich als Waffen gegen die anderen benutzt werden.
إذاً لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أنّ في محيطٍ كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقاً كسلاح ضد الجانب الآخر.

Ihre Fäuste als Waffen ein.
كأسلحة قاتلة في ولاية كاليفورنيا،

Dieses Mal schwieg die internationale Gemeinschaft, vielleicht aus Verwirrung oder aus Entmutigung wegen des militärischen Desasters in Somalia, und etwa 800.000 Menschen wurden abgeschlachtet, von ihren eigenen Mitbürgern – manchmal ihren Nachbarn –, die Ackergeräte als Waffen benutzten.
هذه المرة، ربما مرتبك أو غير متشجع بالكارثة العسكرية في الصومال، ظلّ المجتمع الدولي صامتاً، وفي مكان ما ذُبح حوالي 800،000 شخص من قبل مواطنيهم-- بعض الأحيان من قبل جيرانهم -- باستخدام المحراث المستخدم كأسلحة.

Die Krieger-Tänzer der Tang-Dynastie nutzten ihre Roben als Waffen.
المحاربون الراقصون لعشيرة (تانغ ديناستي) يستخدموا أرديتهم كأسلحة

Ich benutze sie nicht als Waffen.
أن لا أستخدمهم كسلاح.

Liber8 hat die Systeme infiltriert und die Roboter gehackt, um sie als Waffen zu benutzen.
ليبر 8) اخترقت الانظمة وسيطرت على الاليون) لا ستخدامهم كأسلحة

In einem neuen Video, das uns eben erreichte, behauptet eine anonyme Gruppe, dass sie in der Lage sind, Satelliten als Waffen einzusetzen.
في شريط فيديو جديد، تم إصداره منذ لحظات فجماعة غير معروفة... يدّعون أنّهم لديهم القدرة لإستخدام الأقمار الصناعية كأسلحة.