"als zeuge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كشاهد
• أكون شاهداً
• للشهادة
• بشهادتك

Ich sage es Ihnen als Zeuge und als Priester. Wir waren beim Spiel.
انى أخبرك كشاهد وككاهن اننا كنا فى المباراة

Sie sagen der Presse, dass Beck als Zeuge gesucht wird, weil er als Letzter das Opfer lebend gesehen hat, und dass es gegen ihn keinen Verdacht gibt.
إذاً أخبر الصحافة أن الدكتور بيك مطلوب كشاهد بما أنه آخر شخص رأى الضحية و ليس متهم بشيئ.

Wer weiß, wann du wieder deine Rolle als Zeuge... in diesem Krieg gegen das Böse eingenommen hättest.
من كان يعلم إن كنتَ ستعود أو متى كنتَ ستعود لواجبك كشاهد على هذه الحرب الشريرة ؟

Ich will als Zeuge gegen ihn aussagen.
اريد أن أكون شاهداً

Dr. Graham Cartwright, der als Zeuge die Echtheit bestätigen wird.
الدكتور كارتريت سوف يستدعى للشهادة

Ich denke, du solltest dich als Zeuge melden.
أظن أنه يجدر بك التفكير في الإدلاء بشهادتك

Okay, lass sie es unterschreiben und du unterschreibst als Zeuge.
حسنٌ , إجعلها توقعها وبعدها وقعها أنتَ كشاهد.

Tritt ein Vertreter eines Staates als Zeuge vor einem Gericht eines anderen Staates auf, so wird dies nicht als Zustimmung des erstgenannten Staates zur Ausübung der Gerichtsbarkeit durch das Gericht ausgelegt.
3 - لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.

Wenn er es überleben sollte, wird Ihr heldenhafter Polizist... von seinem eigenen heroischen Sohn als Zeuge befragt.
لذا إذا عاش... تحصل على شرطيك البطل كشاهد, يتم استجوابه من قبل أبنه البطل العصامي.

Superman sollte als Zeuge aussagen, aber er war nicht da.
كيف خرج لاكس لوثر من السجن ؟ -لقد استدعت محكمة النقض سوبرمان كشاهد

Sie sind als Zeuge zu wichtig. Wenn Sie umgebracht werden...
... أنت قيم للغاية كشاهد ، إذا تعرضت للقتل

Ich würde Sie gerne vor Gericht als Zeuge aufrufen.
أود وضعك على المنصة كشاهد في قضية

Mein Neffe wird dabei sein, als Zeuge.
سأحضر ابن أخي كشاهد

Superman sollte als Zeuge aussagen , aber er war nicht da.
استدعت محكمة الاستئناف (سوبرمان) كشاهد ولم يكن موجوداً

Ja, er kam als Zeuge vor zwei Wochen als Teile von Tony Tucci überall in der Stadt auftauchten.
أجل، لقد تقدّم كشاهد قبل أسبوعين عندما ظهرت أعضاء من (توني توشي) حول المدينة

Der Doctor wird hier sein, als Zeuge.
سيكون الدكتور هنا كشاهد

Ich werde als Zeuge diskreditiert sein und Greene wird davonkommen.
سأكون بموقف حرج كشاهد و( جرين)سيخرجمنها.

Ja, in der MDC rumsitzen, und drauf zu warten, als Zeuge gegen Mr. White auszusagen.
أجل، أجلس في مركز الاحتجاز أنتظر أن أكون شاهداً ضد السيد (وايت)

Es ist gefährlich, als Zeuge gegen Ngai Hau nach Hongkong zurückzukehren.
العودة إلى "هونج كونج" للشهادة ضد (هاو)، أمر خطير

In Anbetracht der prekären Lage und deiner Beziehung zu Saw, hoffen wir, er hilft uns, deinen Vater zu finden und ihn als Zeuge vor den Senat zu bringen.
(ونظرًا لخطورة الوضع وتاريخك مع (ساو، فنحن نأمل أن يساعدنا في العثور على والدكِ وإعادته إلى المجلس للشهادة.

- Dass man Sie heute als Zeuge vorlädt. - Was sagen Sie da?
‫من المحتمل اجبارك على ‫الادلاء بشهادتك الليلة